T • : TT

.. .. |.. y; t: I IV T ; *

PRIÈRES DE MOUSSAPH

POUR SABBATH

t!^np nnî< Tu es saint, ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours, Sélah. Sois loué, Éternel, Dieu saint. [De Rosch-Haschana à Kipour, on termine ainsi: Sois loué, Éternel , Roi saint.]

Quand une Néoménie se trouve être un jour de Sabbath, on dit Ata Yetzarta

en place de Tikanta.

Moussaph de. Sabbath.

r^Dn Tu as ordonné la célébration du Sabbath, agréé les sacrifices particuliers de ce jour; tu en as réglé et expliqué les libations.

Ceux qui se délectent en ce jour seront comblés d'honneurs , ceux qui goûtent les douceurs de son repos jouiront de la vie éternelle, et ceux qui en respectent la loi seront couverts de gloire.

Alors que du Sinaï tu nous as ordonné d'observer le Sabbath , tu nous as commandé, Éternel , notre Dieu , d'offrir le sacrifice du Moussaph (supplémentaire) en l'honneur de ce jour saint.

0 Éternel, notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que ce

Moussaph de Sabbath Rosch Hodesch

ou DE NÉOMÉNIE.

rsyi^ nnt^ seigneur ! dans les temps les plus reculés tu as créé le monde et tu avais complété ton œuvre le septième jour. Par amour pour nous, tu nous as agréés, lu nous as distingués d'entre les peuples , lu nous as sanctifiés par tes commandements , tu nous as attachés à ton culte, tu as contié ton grand et saint nom à notre fidélité , et, dans ton amour pour nous, tu nous as donné le Sabbath pour le repos, et les néoménies pour l'absolution de nos péchés.

Or, parce que nous avons péché, nous et nos ancêtres, notre cité est en ruine , notre temple est détruit, notre gloire ternie, et la maison de notre vie(Sion) profanée.

Nous ne pouvons donc pas accomplir nos devoirs dans la maison de ton choix, la grande, la sainte maison qui portait tuo

r\'2wh pjDiû nbsn

!•• v: t; MVt ; • I T • ;

wvtsïni liii-iN:^ nr\J2m

• IVT ; V '^l" T : |«* ; •

: onri^n^ d^dd-idi oinos

tt;«; • r t:»: