AVANT LE REPAS DU MATIN
On prend une coupe de vin en main , et Ton dit : IIDtt^l Les enfants d'Israël observeront le Sabbath ; ils le célébreront jusqu'à la génération la plus reculée. Ce sera entre moi et les enfants d'Israël le signe d'une alliance étep* nelle, et le témoignage qu'en six jours l'Éternel a fait le ciel et la terre , et que le septième jour, ayant accompli son oeuvre , il s'est reposé.
Sou\iens-toi sans cesse du jour du Sabbath pour le sanctifier; pendant six jours tu travailleras et feras ton ouvrage, et le septième jour sera un jour de repos (Sabbath") ^consacré a l'Éternel. Tu ne feras aucun ouvrage (en ce jour), ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante , ni même ton bétail , ni l'étranger qui demeure dans ta ville.
Car en six jours, l'Éternel a créé le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment, et il s'est reposé le septième jour. C'est pour cela que l'Éternel a béni le jour de repos (Sabbath) et l'a sanctifié.
•1113 Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de l'Univers , qui as créé le fruit de la vigne.
nn^^ nmr2 rb^n nsp
bhb c>rp •^p)t) fco . \V)ib X21 ntl^X p^'ff^ ^5c ic c^p:pi 'D3 dt:|S ';i j»iS-))pi p"d f ^»^ip ♦ v)p6 w:? iop.-^i ^n^DH ^iXI p^^^ :^7p J'en '^Pif> r"D )w5.-^c "^p^ ♦r'D"p -^pjS p7p ^"f>i ,r)iS3,-î P3C ic ncnp -^pi^i iip3 ytî^ "^np fco . y"]^ h^DDob pp)^ ic^p.-)i bhb
'"•^b: '^'di2 "^pii pw ^-JiP^ /pnii inpni? pp^6i o^ v 't^np:
5DD p>r^ UMM>5 lOM ♦ t)]çnii;iMi :;i5>>mi5J| t)n ,>n^Dn ^^^^l i^^^n v\r) tOT 1^515: |0M ♦ P7p p>p ujirtt ,Vj»^ ")i^::ÇM r^^m iddh ,i;iDÎ ii:-] :Mr) ^ÎÇD îOT ujio^ lOM i:i!^ /6ii?5 P7p DJio: jfP ")i?i ;i5iDÎ t^n pr> "îdd
♦ ^"p /l^'^^Py lOnun .HDX ^plD li^MMij:
: rhô rihhn^ nij; ?în^3 •^Dty'l^ nt2;'i<
T v: t:v ^t •• ; - titv ^t •• : -
nnS n->nn — n^p — '
î li^l D^iy^ ^P?' ^?!i^^l "^fe? ^Î7"i^^ ^PPli « : nn^tt'N ?i\0n^?3 n:?-)! ^nin nia? in n
On dit ÂscHRÉ et Oubà Letzione comme suit. L^OfflcIant dit Kaddiscli Leéla; il ciiante Puisse ma prière, et les Fidèles répètent ce verset.
On tire un Sépher de PArche sainte avec le cérémonial décrit page 70. On lit le premier chapitre de la Section du samedi suivant. On rentre le Sépher ; POfflciant dit le Kaddisch Leéla , et PAssemblée dit le Schemoné- Esseré suivant. On dit Tzidkas^rha Tzédeq ; en hiver on dit Bar^khi Naphschi, et en été un chapitre du Traité des principes. Alenou, Kaddisch des orphelins.
'^'WH Heureux ceux qui fréquentent ton temple ! Ils te louent sans interruption.
Heureux le peuple qui a un sort pareil! Heureux le peuple dont le Dieu est TÉternel !
Ps. CXLV. — Hymne de David (11).
SûD^nt* 0 mon Dieu, ô mon Roi, je veux f exalter, énir ton nom a jamais.
Tous les jours je te bénis , Je louerai éternellement ton nom.
L'Éternel est grand , sa gloire est immense Et sa grandeur infinie.
Les générations glorifient tes œuvres, Elles se transmettent les récits de ta puissance. Je chanterai tes merveilles , Là magnificence de ta majesté.
Tout parle de ta redoutable puissance, Et moi aussi je veux célébrer ta grandeur.
rûiD^ nraD nSon r^p
: nDn-^n:n d-isn "nnx nln*' Dimi m n
VIT t; •! I viv T ; -; ' -
: liai] TJO'1133'» iiûN^ ^nw^D -il3 3
; im^^D ')ir\ ni33-i rrina-i D-i«n ^jn"? ynin ^
? ni nn-^33 •HFiStt'Diai D^'û%-'?^ n-iD^D •nm^'? d
; 1rii;3 D^:DN-ni< DnS"inli nn^i •ii^ti^'» ryhi^ h^ "^r i;
: ]n-) •'H-Vo^ V^st^o'' ^"i"'"n« nm b
T^;- t; 't: tt; tj tîI •""
: Wi^n îin^^np'' it^è^ ^dS rxip-^D^ nin'» ait p
V v:v i\ t|:» V -; : t :l t; t : It
'VT Tî :It •• TT T |««T»» ••"! t; — • :
Tous conservent le souvenir de tes bontés
Et célèbrent ta justice.
Le Seigneur est compatissant et miséricordieux ,
Plein de longanimité et de grâce.
L'Éternel est bon pour tous ,
Et sa miséricorde s'étend sur toutes ses créatures.
Seigneur, toutes tes créatures te rendent grâces,
Et tes fidèles te bénissent.
Ils chantent la majesté de ton règne
Et s'entretiennent de ta puissance ,
Pour annoncer aux hommes ta force
Et la gloire de ton empire.
Ton règne est le règne de l'éternité ,
Et ta domination s'étend à toutes les générations.
L'éternel soutient ceux qui fléchissent,
Et redresse ceux qui sont courbés.
Les yeux de tous sont fixés sur toi (Seigneur),
Et tu dispenses à tous la nourriture a temps.
Tu ouvres ta main (avec bienveillance).
Et tu rassasies avec bonté tout ce qui vit.
L'Éternel est juste dans toutes ses voies ,
Et bienfaisant dans toutes ses actions.
L'Éternel est proche de tous ceux qui l'appellent,
De tous ceux qui l'invoquent sincèrement.
Il se rend aux désirs de ceux qui le craignent,
Exauce leurs prières et vient à leur secours.
L'Éternel protège ceux qui l'aiment
Et anéantit tous les méchants.
Que ma bouche chante les louanges de l'Éternel ,
Que toutes les créatures bénissent à jamais son nom sacrô
Et nous , nous louons l'Éternel A présent et à jamais , Halleluiah.
nDCL'b nnJD nbsn iDp
• ""2"* Tî 1* • ' • • '*•* *''*'• ' *
^1^1^ ^75J 'W^ '•nn l'! ip^ cn^î ""nn? ni^î v2pi ?|ynpWi T.?^'? ^^'^^T ^'^ TP? '^'P.^ '^VM
^$D1-^p ^^m mp ]np^^) fi fp pi p^?f2Pi
bip n^^« v^^i^) nn ^:it<t£?m : nip"» vî t^vi^
) — : -^ ^ - : VT - I M-'T •- ••!t:. • 'r : -
b?nn ^:nbD:ii : idipdd i^-iids ^na biiii i^'j;*)
nt<î niDti;" irrviDî^ bi^'^m pm^ Q^")D^^ ^1b^« trçh^ DDDb pm ?jûy 23^ nisti^'nD lîi^b obiyb
) !•.• ••. tt: ) •• t : jw*"^ -: : : - •.•!••: t :
yu^rh n3"ini n'^nij;"'' ^^'?1 pj? idd*' i oim t^im n jDi 31D 'ils nrisj i? : inpn--i3 tv; nhy isn
^VÏÎ7 i<31 II viendra un libérateur pour Sion et pour cent qui , parmi les enfants de Jacob , auront fait pénitence , dit TÉternel. C'est moi, c'est Falliance avec l'Éternel qui vous le garantit. Mon esprit que j'ai mis en toi et la parole que j'ai mise dans ta bouche ne te quitteront pas, ni toi ni tes enfants , ni les enfants de tes enfants , dit rjÉternel , jusqu'à la fin des siècles.
0 toi , Saint des Saints , tu trônes sous les louanges d'Israël (20). (Et dans le chœur des Séraphim,) l'un avertit Tautre et dit : Saint, saint, trois fois saint est l'Éternel Tzébaoth, toute la terre est remplie de sa majesté. (*) [Et s'autorisant l'un l'autre , ils s'écrient d'une voix unanime : Il est saint dans les cieux élevés, résidence de sa majesté; il est saint sur la terre , œuvre de sa toute-puissance ; il est saint dans l'univers entier, l'Éternel Tzébaoth; l'éclat de sa gloire remplit toute la terre,] (Le prophète Ézéchiel dit :) Je fus enlevé parle vent et j'entendis derrière moi une voix terrible comme la tempête (disant) : Que la majesté de l'Éternel soit louée en son séjour, [Et je fus enlevé par le vent et j'entendis derrière moi une voix formidable disant : Louée soit la majesté de l'Éternel du haut du séjour de sa gloire.] L'Éternel régnera à jamais. [Le règne de l'Éternel subsistera à jamais et d'éternité en éternité.] Éternel, Dieu d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , daigne , oh ! daigne te souvenir toujours de ton peuple, dirige son cœur et sa pensée, et dispose-le a la soumission. Le Seigneur est miséricordieux ; il pardonne l'offense et ne détruit pas. Il retient souvent sa colère et ne réveille jamais tout son courroux. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, et tu es plein de clémence pour ceux qui t'invoquent. Ta justice est éternelle et
(*) Les versets entre [ ] sont la paraphrase chaldaKque des versets hébreux qui précèdent.
n^t^y (TUD n^D.n îcp
Dn-Dî<S non 2py^^ nû« mn : hdî^ ?|mini
T T : - : V IV I ^:-: v v: ) •• • . v v: ) : t :
I Di^ ■•:n^^ Tins : Dip ^û"'d ):^n:i^h ir^^v^i^'n 'Mif^
\r'^ T : t: t iv r* t : •• t . it .t -:-
D^^^ nt:^■^^ vf^^i^ ^^ : n^D 3pv^ Mb^^ u^ 2-iti^û
TT ••: - T : t: . tiv j .- •• v: it - : •
p ijb'i'nsni iiisdS iJiVnst:;' 1:M?^« (^^in) "nns
) • IT • : • : . ; • it t : v f -v: ) t
Tùn'i^ 1J2?3 n]D*'^ imins 1J3S nnc*» m-\ m^ ahiD' ddSs iiD^^i iJiîî-i niti^ySi in^^Ti
IJVT : • ) T • : t TV- •• •• :J «t '^- •
T j T 1 jiv. : • V !•• -; •• •• !•• v: t:
^liitj'b nD")Di n^TîD t!;'-i^:i ^^i"l:^ n''n:i nsm n^n
.. •* fT* T ^.. ••*.. .•*.. .«... .. ^
HDD rnw mh : ^<^^ o'i'ivn '^^rh) n^iifDn niD^
"iti?'i< iDiin "nn3 : '^11^< d^Tv^ M^^î ^'' dT" ^^7i
