T : ^ V : TT — ; — T F •• ITT IV IT
T • ^^i" : l|VT T»:— : ••t;« i:^^ ^^ 'tt;titt ;-
Dmîi nv3 Dn^ mou D'»:sinn ti^dhis nni^i *Tiil2^n ''pno
T T-r ^.; vt t :i-^ • -t I iv -; -; t -; liv ; !•••.•• T :|- T T T I : • V T : I |-t t • v t ; |- t • V T : |-
It; t •• t i« ^ I ; i|VT !•• : ^ -: •••: ]• •- -;
Di'Tis ?piDi n^ln:; ny-iû^n n^ti^y bi^^i^"^ rimb) tid^Ius
~: • : MVT •• V • l|v '• • :• 'i*-*t it i •• — ; v~
: ^nsn r\iù^b hbr\h) nnin'? >h>n nsin
nous nous entretiendrons de tes louanges : pour notre vie qui est entre tes mains, et notre âme que tu préserves, pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes à toute heure , le matin , a midi , le soir. Dieu de bonté !
ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.
Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.
Grâces et louanges a ton nom saint et glorieux pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.
Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observent tes commandements, qu ils fassent ta volonté , qu'ils te servent d'un cœur pur, nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.
Sois loué. Seigneur, digne de toutes louanges.
A la fête de 'Hanouka, on intercale ici :
D''D3n /]) Nous te rendons grâces , Seigneur , pour les miracles que tu as faits en noire faveur, pour la délivrance que tu nous as procurée, les guerres que tu as soutenues pour nous et les victoires que tu as données a nos aïeux dans ces temps et à cette époque.
irr^nniD *'û'^3 ^^ temps du grand-prêtre Mathithiahou , fils de Jochanan Hachmonîfï , et ses fils , la domination tyrannique de la Grèce s'éleva contre ton peuple Israël pour lui faire oublier ta loi et violer tes commandements. Mais toi, par ta grande miséricorde, tu soutins Israël dans sa peine; tu as fait de leur querelle ta querelle, de leurs droits tes droits , et de leur vengeance tu as fait la vengeance. Tu as livré les forts entre les mains des faibles, les grandes armées entre les mains de faibles cohortes , les impurs entre les mains des purs , les méchants ertre les mains des justes , les orgueilleux entre les mains de ceux qui pratiquaient modestement la vertu.
Tu te fis alors un nom glorieux et saint dans le monde , en donnant à ton peuple Israël la victoire et la liberté.
Ensuite tes enfants revinrent dans ton temple, le déblayèrent, purifièrent le sanctuaire , allumèrent des lampes dans tes parvis sacrés , et instituèrent les huit jours de 'Hanouka en signe de réjouissance , et pour louer et chanter ton nom majestueux.
■■iiiiHmiiuiUMa— —
-i^ûn i:3^n T]Dti:^' Dûnn^i rn^n^ nb'D'hv)
• rjnn? ''i2-'7|) D-'SID Di;nV 2in?i
V v:v ) ; • V -: - • tiv | i . - - :
Diîsn ^'' nni< Tins -nbo ijniîyi ijnyit^"^ ':'^<^
. i36 r>05 r»n6 6"lSi D*)Sli^ D'^lî^ 07ip ]"6 dodd pd-^s
T - viv *..;-• T t:- !•• :t r« -: •• •• r* v. TT I -;- • • T -:t Iiv:^- V •*: ^■* ■»" î
: i5i3"MU4 rtn — i?p I : {fp •jui — iip3 )'"Ck"'
: T V : iT •. '* "^ j !•• : T )iv^ •• t: • t '^r
n^^n min )m^ ^^ )h nnj t]"'JD "11^<D ^3 tî^js
Il l" " '** v: t; it ti-t I iv t : • ) iv t
hw) D""'ni D^Dnm nDini npiiîi non nnnN'i
D/ID ^]}) Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Rot, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.
De Rosch Haschana à Kipour, on ajoute : [ninDI Inscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de Ion alliance.]
D^'Tin 7DI Et tous les êtres vivants te rendent grâces , .Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection , Sélah !
Sois loué, Éternel, Parfait est ton nom, et seul tu es digne de louanges.
BiRKATB KoHANiM dc l'Officianl avant Sim Scholam.
li'^ri^î^^ 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse, et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils, ton saint peuple , comme il est dit :
LES FIDÈLES
L OFFICIANT
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.
Donne , ô Eternel ! la paix a Israël.
Que TÉternel te bénisse et te préserve. •
Que rÉternel f éclaire de sa face et te soit gracie*ux.
Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.
Ù)b^ D*'!^ 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Tamour de la vertu et de la justice , la bénédiction , la miséricorde , la vie et la paix.
ddk;^ nn:û n^Dn :ap
: nh^^ hbi'^^'^ iûy-ni< Tin^Dn "«^ nm "nna
' IVT ; •• T • ; "T» T T T ; — t ; t t; • — V|*» ;
HûlD ")31D ^DW) yiû "'JltL^'b iiîj: "'n^^?
•m • » »» ^ » ^ ^ » ^^M*» • • • mm •••
: n^nn '^s'? "idj?3 ^t:^"Dii onn ^wb:^ ^hhr:^^h)
• ««^ I •• I ■•• * • • II** T * * * "
•i" .- I: • : T r I iv •: | : t"
ii''Sp Dl^t!:^" ntyp"' «in rûiiDS Dibtj;' nîyiy
r-i>3 r-i3:s^t^ •i;î*'nlni^ '^rf^Ni ^y^rh^ ^^^^ r\^y!h liai ••n'»
•.•T»v r* ": •• •• I*' v; t; iivt: i t • ;
: Tinilm -lip^n ]ni •li'^û^:} nint::Ei t^^np^n
l|V T : II"; V ' •• : |**T ; T •• ; • tI: • -
Oh ! qu'il te soit agréable , Seigneur, de bénir ton peuple [sraël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable Q.
^T\^ Sois loué , Éternel , qui donnes la paix à ton peuple Israël,
(*) De Rosch Haschana à Kipour , on termine ainsi cette section :
[1DD3 ^h î puissions-nous , nous et toute la maison d'Israël , être mentionnés et inscrits dans le livre de vie, de bénédiction, de paix, de prospérité et de bonheur, et puissions-nous jouir d'une vie heureuse et tranquille! Sois loué. Eternel, dispensateur de la paix.]
1))ii '^n /N 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour l'amour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous el sur tout Israël. Amen.
0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.
r\:ï\Dh nn:iû n^Dn n^p
. iip hc H^lp!) ^tnp -^pilSi ri)v f'CD
|i?n ,çii pJinD p-i |D i:)5*': T-ir^ /rî3ic:r5 r>3D \o i^5''3 10^^ i^^D^ oi^n . ::iy\\ |yj|D: jOTn p^p \t)\^ /Jihii ijdiJii ps:
^p □''ii^^? ni9-i^ pps? iÇNt^ 2nD"îV D^^i^^i^
^in;iw^ rsc ?:? onpiiSi 'i::^ «j^n^ ^312 "^Pî^i c^i^^rp r)>c6'^5 r)3C3
. "^DOD ^103 cf)i)PP /ni2N ''pnD "^P^i f i^nnp PDD "^Pf) ic P3C31
* ''ti^DiJ ''313 |0^^ t?^Dî ^'i'7^0 P3C ;u r)>t:6'^3 P3c |(Jd - ni3X ''pISD lOJ^ i^^O^ O""^ lt)î> PjC îu PDD 10:> ^3^ I^d
- np -
mm lin i^^û nS^-i m':?^ ^^ ^^^m ^t:^"DJ ^Dia
TT : : T : i-t - v: t: t; v • : - • -:t .
#^ .. .|- T V T : . V T T : ITT
