I :• • • 'ITtlT T V|IV I -:•• VI T

nn rchii m^^n-t^b : ?îilVD nDty \\h^ ""DnD

't T |iv •• V ; : Jiv, : T : i- I : v • : •"

: • I : • ) V ivT - 1- '^ |iv : - ) v iv t | •

TT : • T ^ r*^':v : •!'• tI: • • : ~t

i '•nj^itt'"'! •in«']K^ lî^V-^stç^i? d'^oj "tiIî*

iOn OFFICE DU SAMEDI SOIR,

ISSUE DU SAHft ATH.

Ps. XCI.

iriD3 2'^*^ Toi qui résides sous la protection du Très-Haut .

Toi qui reposes a l'ombre du Tout-Puissant ,

L'Éternel , mon fort et mon espérance ,

Mon Dieu en qui je me confie ; '

11 sera, je le dis, ton protecteur.

Quand les pièges menaceront, quand la peste régnera.

Par son envergure il te couvrira •

Ton abri est sous ses ailes ,

Et sa fidélité sera ton bouclier et ton armure.

Ne crains ni les dangers de la nuit ,

Ni les flèches qui voltigent le jour,

Ni la contagion qui atteint dans l'ombre ,

Ni l'épidémie qui dévore en plein midi.

Des milliers tomberont à ta gauche, des myriades à ta droite.

Mais le mal ne pourra t'approcher.

Tu verras (mais de loin)

La punition qui frappe le méchant.

Car , toi , tu as confiance en l'Éternel ,

Le Très-Haut, mon espoir et ma consolation.

Le malheur ne saurait t'atteindre.

Ni la douleur approcher de ta demeure.

Car il ordonne a ses anges

De te protéger en tout lieu:

Hs te porteront dans leurs bras

Afin que tes pieds ne heurtent pas la pierre.

Tu écraseras le chacal et la vipère ,

Tu domineras le lion et le léopard.

« C'est parce qu'il m'aime que je le sauve ;

» C'est parce qu'il m'a rendu hommage que ie l'élève.

» 11 m'appelle , je l'entends (dit l'Éternel) ;

)) Est-il dans la peine , je suis avec lui ;

v> Je le couvre , le protège , le fais respecter;

» Et, rassasié de jours (sur la terre),

» Il verra ma gloire (dans le ciel), »

nrhi^ nî i<ip) ki\D^ n'hnj^ nm t^'iip nn^i pNn-^D ^h^ ni^<D!i ^'' \ifMp ^^ip ' t^'np n^^)

I VIT T T ; t:t: )t ) t |t~t:

•)diî;"3 î^>ip piD^îi p'^ îD r^ r'^^P^^ ♦ "'"'"i^:

- : VT - I •!•• T •- ")t: • 't : - t t: -

: iDipDD ^^-1133 "nns ^liii î^^'î?") ^lp nn^î

pm ?jDy DD? niDii^'no iîî^':' nSiv*? nt<î nns^;'

j •• T : Jiv'^ - : : : - vr*: t ^: t: t

• : - : ) "t •• - : - : ) iv •• t t :

^n^? ^'2 : inon-^s "i^j?"» ^bi ib^^ y^ro nsnni ?]np"i!i : ?j^ï^ip-">DS "iDn-:}"n n'?Di Dto ^ji^<

) : |t : • I iv :/ t : v iv -; t - : t -:

viv ) ^:"*: V v: ) •• • v v: ) : t : t ^ : I viv

"nn^ lOip ""DiD 1J^n1^^<■' ny2K;"j"iti;;xDn"iDï<^

I T vnv •• • !•• ~:- T :i- : • v -: t t: - : t: Tiv r»^ : •• T iT t"^— t -:

ISSUE DU SABOATH.

ti^np nn^<1 O toi, Saint des Saints, tu trônes sous les louanges d'Israël. (Et dans le chœur des Séraphim,) Tun avertit l'autre et dit : Saint , saint , trois fois saint est PÉternel Tzébaoth, toute la terre est remplie de sa majesté. (*) [Et s'autorisant l'un l'autre , ils s'écrient d'une voix unanime : Il est saint dans les cieux élevés , résidence de sa majesté ; il est saint sur la terre, œuvre de sa toute-puissance ; il est saint dans l'univers entier, l'Éternel Tzébaoth ; l'éclat de sa gloire remplit toute la terre.] (Le prophète Ézéchîel dit : ) Je fus enlevé par le vent et j'entendis derrière moi une voix terrible comme la tempête (disant) : Que la majesté de l'Éternel soit louée en son séjour. [Et je fus enlevé par le vent et j'entendis derrière moi une voix formidable disant : Louée soit la majesté de l'Éternel du haut du séjour de sa gloire.] L'Éternel régnera à jamais. [Le règne de l'Éternel subsistera à jamais et d'éternité en éternité.] Éternel, Dieu d'Abraham , d'isaac et de Jacob , daigne , oh ! daigne te souvenir toujours de ton peuple, dirige son cœur et sa pensée, et dispose-le à la soumission. Le Seigneur est miséricordieux; il pardonne l'offense et ne détruit pas. Il retient souvent sa colère et ne réveille jamais tout son courroux. Car tu es bon , Seigneur, tu pardonnes , et tu es plein de clémence pour ceux qui t'invoquent. Ta justice est éternelle et ta loi est parfaite. Tu es fidèle à Jacob, gracieux à Abraham, ainsi que dès les temps primitifs tu l'avais juré à nos ancêtres. L'Éternel soit loué; de jour en jour il nous comble de bienfaits. Le Tout-Puissant est notre libérateur, sélah.

(*) Les versets entre [ ] sont la paraphrase chaldaïque des versets hébreux qui précèdent.

«jy^ 'n'pûn nv^^^n ^i : ?i3 n:ûi3 nii^ nt^'K*

: • IT t: V !•• v: ) t i** :)t :

oSiy •""nrriD^^ min w în:n D^vinn îD"i:':5''"nDm

T ••- : V v: - IT ) -t: • *" 1 ' it • : • :

D^tj;' 22^3 Ii2ybi iJiîi"i ni£i;ySi int^Ti in2n^{

I T ' : T T V- •• •• : I .;ji '^- . )^i- :

I )iv: : • V !•• -: •• •• f v; t: ) ivt : •

n2iD K^'T'jr HK-ai n^n^i n^îji n-în d':51î?2

: ^DtK dSiv^ ^rbi< ^^ di^ ^<^i 1122 rnw w^h

t/iv t '^ : - v: t: • : t ) :v-: ]^\- :

inD3 : inîû2D ^"i n^m •'''3 nD2^ iiifii i2-in 1113

: * - : • t: tt: t- - : • v -: viv- | t

: -Tiit^i min b^i:^ ipiij

ISSUE DU SABBATH

Le Dieu Tzébaoth est avec nous ; la protection du dieu de Jacob nous couvre , sélah ! Éternel Tzébaoth ! heureux riiomme qui met sa confiance en toi ! Éternel , oh ! viens a notre secours. Seigneur, exauce-nous quand nous t'invoquons. Rendons grâces a notre Dieu ; il nous a créés pour le glorifier, il nous a séparés de ceux qui sont dans Terreur; il nous a donné une loi parfaite , et (par elle) il a planté la vie éternelle au milieu de nous. Puisse-t-il ouvrir notre cœur a sa loi , nous inspirer de Tamour , de la vénération et le désir d'accomplir sa volonté et de l'adorer de tout notre cœur , afin que nos travaux ne soient pas vains et notre avenir le néant !

0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que ce soit un effet de ta sainte volonté que nous observions bien les commandements dans cette vie , afin de nous rendre dignes de jouir de la suprême félicité , du bien et des bénédictions réservées pour l'époque de l'arrivée du Messie et de la vie éternelle. Et mon âme chantera sans cesse ta gloire. 0 Éternel , mon Dieu , je te louerai éternellement. Béni soit l'homme qui met son espoir en Dieu; l'Éternel répondra a sa confiance. Confiez-vous constamment et toujours en l'Éternel ; car c'est sur Yah , le nom ineffable , que repose la pierre fondamentale des mondes. Ceux qui te connaissent ont confiance en toi , ô Éternel , car tu n'abandonnes pas ceux qui te recherchent.

L'Éternel, par amour pour la justice, a voulu que sa loi fût grande et magnifique.

EADDISCH TITHKABAL,

I VIT "ï^é ** 7 • ' M- T - - • • v: T ) : ) V • :

) IV-: liv • •• : ) ; -;-:•: ) iv - : • ; "v:

rpB^) rin^ rny «"iti;' h^) : "nns ti^diddi nnî<

)::-:); I "t: — •• ; J t . | iv -:t ; t

n^"^3-n^î rh']m : aw bnpb n^^m ?i3T"i

- : • V 1 : ) V • : • '^ - ;: • . t r t : liv :-:

I IV. : 1 viv ••• ) : : • : 1 "^ • )^: :-: ): t t : -

T/iv: :-: I i* t •• •• t t: - : • v; ) - t v -;

Dinn nDi2 bv^ d^dî^' nD"i3 ^did^i ''^^ m) nn-i ?i''D^i nD"i3 : ami dhî:^" nD"i3 nnn nî^an

: T . ) r T .: • ~ itt • i-t : • -it viv

t:?"è<"ib ^^■^n dSi^ njJDii m^^n-ij? nin nDia-bj?

: t) IV : • T '^ : • — : - ^ - • . ^

?|3"ini TîDiDi rpm) : rn^« nnj ip-ip-"i noi^