COMME SE DOIT REPRÉSENTER UNE TEMPÊTE
517. — Si tu veux bien représenter une tempête, considère et pose d’abord ses effets : quand
1. Les fragments que nous possédons de la bataille d’Anghiari réalisent des parties de cette description, entre autres l’épisode de l’étendard gravé par Edelinck, d’après un dessin de Rubens.
le vent souffle sur la surface de la mer et de la terre, et remue et emporte avec lui tout ce qui ne résiste pas à l’universelle marée.
Et pour bien figurer cette tempête, tu feras d’abord des nuages en désordre et rompus, poussés par le cours du vent, accompagné d’une poussière terreuse sortie du lit marin et des rameaux et des feuilles arrachés par la fureur du vent, épars dans l’air avec beaucoup d’autres objets légers.
Les arbres et les herbes pliés jusqu’à terre comme pour montrer qu’ils veulent suivre le cours du vent avec des branches emportées loin de leur lieu naturel et des feuilles éparpillées.
Les hommes qui se trouvent là, les uns tombés et comme retournés dans leurs habits et dans la poussière, presque méconnaissables et ceux restés debout embrassant quelque arbre pour n’ètre pas emportés par le vent ; d’autres les mains sur les yeux à cause de la poussière, courbés vers la terre, les habits et la coiffure droits au sens du vent.
La mer troublée et soulevée sera pleine de lames et écumante en ses ondes soulevées, et le vent se lève dans l’air combattu par l’écume plus légère et à la façon des nuages qui s’embrouillent.
Les navires qui sont là, les uns avec la voile rompue et dont les lambeaux claquent au vent avec leurs cordages brisés ; quelques arbres cas-
DE LÉONARD DE VINCI
sés et tombés avec le navire pris au travers et brisé entre les eaux impétueuses, certains hommes criant accrochés à quelque débris du vaisseau: tu feras les nuages chassés par l’impétuosité du vent et battus à la haute cime des monts et en des tourbillons confus comme fait l’onde frappant sur les rochers. L’air effrayant par les ténèbres faites dans l’air, par la poussière, les nuages, l’épaisse brume. ( ASH . I. 21, r.)
