PRISE DE CONSTANTINOPLE

Ënsi dura cil afaires trosque à lundi matin : et lors furent armé cil des nés et des uissiers, et cil des galies. Et cil de la ville les dotèrent plus que il ne firent à premiers. Si furent si esbaudi, que sor les murs et sous les tors ne paroient se genz non. Et lors commença il assaus fiers et merveilleux. Et chascuns vaissiaux assail- Jodt endroit lui. Li huz de la noise fut si granz, que il sembla que . ferre fondist, Ensi dura li assauls longuement, tant que nostre sires /or ûst Jûvor un Fent> que l'ea appelle Boire. ISA. bo\.«. \ft^ Ti^% ^\.\sia ^

VILIiEHARDOUïN 17

vaissiauz sor la riTe plus qu'il n'estoient devante Et deux nés qui estoient liées ensemble, dont Tune aToit non la Pèlerine, et 11 autr^ li Paradis, aprochiérent & la tor Tune d*une part^ et Taltre d'autre, si corn Diex et li venz li mena, que Teschiele de la Pèlerine se joint à la tor, et maintenant uns Vénitiens et un Chevalier de France qui avoit nom André d'Urboise, entrèrent en la tor, et autre gens commence à entrer après als, et cil de la tor se desconfissent et s'en vont.

Quant ce virent li chevalier qui estoient es uissiers, si s'en issent à la terre, et dreçent eschiele à plain del mur, et montent contremont le mur par force. Et conquistrent bien quatre des tors; et il començent assaillir des nés et des uissiers et des galies, qui ainz ainz, qui mielz mielz, et dépècent bien trois des portes et entrent enz, et commencent à monter Et chevauchent droit & la herberge Tempereor Morchuflex ^. Et il avoit ses batailles rengies devant ses tentes. Et cum il virent venir les jchevaliers à cheval, si se descon* fissent. Et s'en va Temperères fuiant par les rues à chastel de Boukelion ^. Lors veissiez griffons abatre, et chevaus gaignier, et palefroi, muls et mules et autres avoirs. Là ot tant des mors et des navrez qu'il ne n'ére ne fins ne mesure Grant partie des halz homes de Grèce guenchirent as la porte de BlaquernC) et vespres i ère j4 bas, et furent cil de Tost lassé de la bataille et de Tocision, et si començent à assembler en une place granz qui es toit dedens Gons* tantinople. Et pristrent conseil que il se hebergeroient prés des murs et des tors que il avoient conquises, que il ne cuidoient mie que il eussent la ville vaincue en un mois, les forz yglises, ne les forz palais et le peuple qui ère dedenz, (Gh. cxxvn et cxxvin.)

TRADUCTIOÎr

Le lundy arrivé, les nostres qui estoient dans les navires, les palandries et les galères, prirent tous les armes, et se mirent en estât de faire une nouvelle attaque ; ce que voyans ceux de la ville, ils commencèrent à les craindre plus que devant : mais d'ailleurs les nostres furent étonnez de voir les murailles et les tours remplies d'un si grand nombre de soldats, qu'il n'y paroissoit que des hommes. Alors l'assaut commença rude et furieux, chaque vaisseau faisant son effort à l'endroit où il estoit, et les cris s'élevèrent si grands, qu'il sembloit que la terre dust abismer. Get assaut dura longtemps, jusques à ce que nostre Seigneur leur fit lever une forte bize, qui poussa les navires plus près de terre qu'elles n'étoient au* paravant, en sorte que deux d'entre elles qui estoient liées ensem-

1. Mnrtzuphle, officier da palais de l'empereur, s'était fait eouronner à Sainte-Sophie et avait fait étrangler Alexis, son prédécesseur. — 2. Le palais de Bucoléoa, au bord de la mer, k peu de dîvëX^ty^ V X^'^^'^^ ^^ Conslantinop^é!, était ainsi appelé parce que Vou ^ NO^ivX "«cùft 'wacX^Nax^ représeûUat le combat d'un Jweuf contre nu ligû»

DEMOOEOT^ %

sèment peint l'indépendance féodale; Joinville, même par la forme biographique qu'il a choisie, exprima déjà rim«^ portance croissante de la royauté.

Z99TRirn£N DE SAINT LOUIS ET DE JOINVSÙLE

Il in*apela une foiz et me dist : « Je n'ojBe parler à vous pour le soutil sens dont vous estes , de chose qui touche à Dieu ; et pour ce ai-je apelé ces frères qui ci sont, que je vous veil faire une demande. » La demande fu tele : « Senescbal, fistr-ii, quel chose est Dieu? » et je li diz : « Sirè, ce est si bone chose que meilleur ne peut estre. » Vraiment, fist-il, c'est bien respondu; que ceste response que vous avez faite, est escripte en cest livre que je tieng en ma main. Or vous demande je, fist-îl, lequel vous ameries miex, ou que vous feussiés mesiaus ^ ou que vous eussiés fait un pechié mortel? » £t je qui onques ne li menti, Il respondi que je en ame* raie miex avoir fait trente, que estre mesiaus. Et quant les frères s'en furent partis, il m'apela tout seul et me fist seoir à ses piez, et me dit : « Gomment me déistes vous hier ce? » Et je li diz que encore li disoie je, et il me dit ; « Vous déistes comme hastis mu* sarz *; car nulle si laide mezelerie ^ n'est comme d'estre en pechié ' mortel, pour ce que l'âme qui est en pechié mortel est semblable au dyable ; parquoy nulle si laide mezelerie ne peut estre. Et bieni est voir ^ que quant Tomme meurt, il est guéri de la mezelerie du cors ; mais quant Tomme qui a fait le pechié mortel meurt, il ne sceit pas, ne n'est certains que il ait eu tele repentance que Dieu U ait pardonné; parquoy grant poour doit avoir que celle mezelerie li dure tant comme Diez yert ^ en paradis. Ci vous pri, fist-il, tant comme je puis, que vous metés votre cuer à ce pour l'amour de Dieu et de moi, que vous amissiez miex que tout meschief ^ avenit au cors, de mezelerie et de toute maladie, que ce que le pechié mortel venist à Tdme de vous. » {Histoire de saint Louis, 16.)