Vie d'Apollonios de Tyane, V

(En 70, Vespasien, séjournant à Alexandrie, demande aux philosophes Euphrate, Dion et Apollonios s'il doit aspirer à l'empire. Euphrate lui conseille de renverser Vitellius, mais de rétablir la république.)

πρῶτον * xa γὰρ στρατίαν εἴχες xot

, ἡ δύναι οἱ (cuc ἦγες, ἐπιτηδειοτέρα Tj» τιμωρεῖσθαι i19? ERIT0E 970% f ἱ pet

, ES f^ , - Exeivot μὲν γὰρ πάλα! ἀφεστᾶσιν

E , c ENS] 1 ,

» , E a0 oto»

d (f auT^ εἰ ot 1*2 PLOY AULATOY EU- D D D

ρόντες xai οἷς μιἦτε χοινὴ πρὸς ἀνθρω- D , 1 Le NER ἀπεζα μιήτε σπονδαὶ pit” εὐχαὶ

τρ , r - Er > - t - Ane θυσίαι, πλεον ἀφεστᾶσιν Y oov»

LA

T ' , ' e [4 M OUCX ZA Βάχτρα χαι Ct ὑπερ ?

^ E X A AT] Ξ Ινγδοί. Οὐχοῦν o58 εἰχὸς ἣν

Ce que Vindex a tenté contre Néron, c'est à toi, par Hercule, qu'en revenait la tâche ; car tu avais une armée, et les forces que tu menais contre les Juifs, elles auraient été mieux employées à chàtier Néron.

Car ce peuple s'était des longtemps insurgé non contre les Romains seuls, mais contre l'humanité en général. Des hommes qui ont imaginé une vie insociable, qui ne partagent avec leurs semblables ni la table, ni les libations, ni les prières, ni les sacrifices, sont plus éloignés de nous que Suse ou Bactres ou que l'Inde plus reculée encore. Pourquoi done chátier la défection d'un peuple qu'il eùt mieux valu ne jamais conquérir?

PHILOSTRATE

πίνοντα τὸ τῶν ἀνθρώπων αἷμα xy

SL o^ 5f

, S | OR , u ΚΚαίτο! ἐμοῦ τὰ ὦτα ὀρθὰ ἦν x M aix - , e , τοὺς ὑπὲρ σοῦ λόγους, xai ὁπότε τις P

» 23 r, LA e 4 τ ἀπολωλέναι φάσχων ὑπὸ σοῦ χαὶ πεν-

-6ῳ e dr

ex E

ταχισμυρίους χατὰ τὴν ἐ ἀπολαμιάνων τὸν ἥχοντα, Eu NA