XXII PRÉFACE

verses reprises j'ai élé distrait de l'euvre commencée, soit par d'autres occupations, soit par la nécessité d'attendre de nouveaux secours. Ce retard a profité, en somme, à la valeur scientifique de mon livre, mais il a pu en résulter quelques disparates et quelques inégalités ; j'en accepte volontiers le blàme ainsi que celui des contresens qu'on trouvera, sans doute, cà etlà dans mes traductions. Pour celles-ci cependant j'ai eu deux collaborateurs de talent: M. Camille Bloch, archiviste de l'Aude, qui a préparé la traduction des textes grecs, et Georges Michel, son camarade de l'École des chartes, qui m'a rendu le méme service pour les textes latins : ce dernier qui, sous le nom d'Ephraim Mikhaël, avait publié des vers charmants, a été enlevé prématurément aux lettres françaises qu'il eût honorées. Le concours de ces deux jeunes érudils m'a été fort précieux, mais j'ai trop souvent et trop profondément remanié leur travail pour n'avoir pas le devoir de m'en déclarer seul responsable. Je dois aussi un souvenir reconnaissant au savant aimé qui a pu lire encore les premieres feuilles de ce recueil et dont j'ai inserit, au frontispice, le nom, désormais inséparable des études juives. Apres la mort d'Isidore Loeb, c'est à MM. Zadoc Kahn et Israël Lévi que j'ai eu le plus souvent recours pour les questions qui dépassaient ma compétence ; dans lintérét de nos lecteurs, j'aurais bien fait, je le sens, d'user moins discrètement d'une complaisance que je n'ai jamais trouvée en défaut.

Paris, novembre 1894.