D'autres manuscrits ont vincta ou dicta

4. Cp. Théophraste, loc. cif, : To δὲ δένδρον μέγεθος uiv ἡλίχον ῥόα μεγάλη;

$ 113, Sæviere in eam ludæi sicut in vitam quoque suam ; contra defendere Romani, et dimicatum pro frutice est; seritque nunc eum fiscus, nec umquam fuit numerosior. Proceritas intra bina cubita subsistit.

$ 114. Arbori tria genera :

tenue et capillacea coma, quod vocatur eutheriston; alterum scabro adspectu, incurvum, fruticosum, odoratius, — hoc trachy appellant; tertium. eumeces, quia est reliquis procerius, lz vicortice. Huic secunda bonitas, novissima eutheristo.

8115. Semen eius vino proxumum gustu, colore rufum, nec sine pingui. Peius in grano

πολύχλαδον (fruticans) ὃξ σφόδρα *

Les Juifs ont exercé sur lui leur rage, comme sur leur propre vie; les Romains l'ont défendu et l'on s'est livré bataille pour un arbuste. Actuellement c'est le fisc (impérial) qui en dirige l'exploitation et jamais on n'en a produit en plus grande quantité. La plante ne dépasse pas une hauteur de deux coudées,

On distingue trois variétés de cet arbuste : l'une mince, au feuillage semblable à des cheveux, qu'on appelle euthériston (facile à moissonner); la seconde d'un aspect rugueux, recourbée, rameuse, plus odorante : c'est la variété trachy (rude); la troisieme s'appelle eumécés (de belle taille), parce qu'elle est plus grande que les autres; elle a l'écorce lisse.

Celle-ci est la seconde en bonté; l'euthériston est la troisième ἡ.

La semence a le goût du vin; elle est de couleur rougeátre et renferme de la matière grasse.

φύλλον δὲ ἔχειν ὅμοιον πηγάνῳ (rulæ), πλὴν

ἔχλευκον, ἀείφυλλον δὲ εἶναι * χαρπὸν δὲ παρόμοιον τῇ τερμίνθῳ (térébinthe) xo με-

γέθει xo σχήματι xal χρώματι, εὐώδη σφόδρα xxi τοῦτον xai μᾶλλον τοῦ δαχρύοῦ. Les mss. de Pline portent folium proximum tuburi; nous avons adopté, en la simplifiant, la conjecture de Jan justifiée par Théophraste. L'azerole res-

semble comme grosseur à une cerise.