SILIUS ITALICUS, MARTIAL

M. Valerius Martialis, poète épigrammatique, d'origine espagnole, né vers 44 aprés J.-C., mort vers 104,

1366. — Epigrammaton, IV, 4 (publié en décembre 88).

Quod siccæ redolet palus lacune

Quod ieiunia sabbatariarum * 12 Mallem quam quod oles olere, Bassa.

Ce qu'exhale le fond d'une lagune desséchée, ... ou le jeüne des femmes qui célèbrent le sabbat?^... j'aimerais mieux sentir tout cela que de sentir comme toi, Bassa.

ἘΦ. — a. — Epigrammaton, VH, 30 (décembre 92).

Das Parthis, das Germanis, das, Celia, Dacis, Nec Cilicum spernis Cappadocumque toros

5 Nec recutitorum fugis inguina Iudaeorum.

Tu as des complaisances pour les Parthes, Célia, tu en as pour les Germains, pour les Daces; tu ne dédaignes pas la couche des Ciliciens et des Cappadoolens..., tu fais bon accueil méme aux Juifs circoncis.