Pline, V, $ 71 (supra, p

2. Pline, V, 8 72 (p. 271) où nous aurions dû peut-être traduire Nullum corpus animalium recipit par « aucun animal n'y peut vivre », au lieu de :

« aucun corps d'animal n'y enfonce, »

SOLIN

$ 4. lude caput fuit Hierosolyma, sed excisa est. Successit Hierichus : et hæc desivit, Artaxerxis bello subacta. Callirrhoe Hierosolymis proxima, fons calore medico probatissimus et ex ipso aquarum præconio sic vocatus.

85. In hac terra balsamum nascitur, quz silva intra terminos viginti iugerum usque ad victoriam nostram fuit; at cum Iudæa potiti sumus, ita luci illi propagati sunt, ut iam nobis latissimi colles sudent balsama.

Similes vitibus stirpes habent :

malleolis digeruntur, rastris nitescunt, aqua gaudent, amant amputari, tenacibus foliis sempiterno inumbrantur.

par ses eaux bouillantes et salubres, d'un usage médical tres efficace!.

La capitale de Judée fut Jérusalem, mais ellea été détruite.

Jéricho lui succéda; cette ville également a disparu, ayant été conquise dans la guerre d'Artaxerxès ?. Callirrhoé, dans le voisinage de Jérusalem,est une source thermale trés appréciée, qui doit son nom à la célébrité de ses eaux *.

Dans cette contrée naît le baume. La forét qui le produit était, jusqu'à notre conquéte, confinée dans une superficie de vingt arpents; aprés que nous fümes devenus maîtres de la Judée, ces plantations furent tellement étendues qu'aujourd'hui de vastes collines nous suent du baume. La souche de ces arbustes ressemble à celle dela vigne;on les propage par la marcotte, on les vivifie en

1. Pline, V, 71 (p. 271). Solin a mal compris un texte corrompu ou abrégé et a fait deux lacs de ce qui, dans la réalité et chez Pline, n'en forme qu'un.

2. Il est difficile de savoir ce qui se cache sous ce renseignement imprévu. S'agirait-il d'un épisode d'ailleurs inconnu de la guerre d'Alexandre Sévère contre Artaxerxes ler (Ardeschir), fondateur de la dynastie sassanide? On sait qu'en 230 les éclaireurs perses se montrèrent en Syrie. On a, d'autre part, proposé de corriger Hierichus en Machærus d’après Pline, V, 72 (p. 272), mais cette forteresse, qui survécut en effet à Jérusalem, fut détruite par Lucilius Bassus, lieutenant de Titus (Joséphe, B. Jud., VII, 6).