On lit ensuite ces mots: χαλεῖται

"y eter 17 δ᾽ ἡ λίμνη εννησαρῖτις :

cxgoy. Nous considérons cette phrase comme une interpolation provenant de deux gloses marginales primitivement indépendantes : 1° parce que le nom

, r , τὸν δὲ Λύχον xoi τὸν Ιορδάνην ava-

πλέουσι φορτίοις, ᾿Αράδιοι dE μάλιστα.

8 21. Λπασα μὲν οὖν ἡ ὑπὲρ τῆς Σελευχίδος ὡς ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον χαὶ τὴν ᾿Αραθίαν ἀνίσχουσα χώρα Koïkn Συρία χαλεῖται, ἰδίως δ᾽ ἡ τῷ Λιθάνῳ χαὶ τῷ ᾿Αντιλιθάνῳ ἀφωρισμένη. ἧς δὲ λοιπῆς, ἡ μὲν ἀπὸ ᾿Ορθωσίας μέχρι Πηλουσίου παραλία Φοινίκη χαλεῖται, στενή τις xol ἁλιτενής * À δ᾽ ὑπὲρ

quel croissent le jonc et le ro

seau aromatiques, ainsi que des marécages. Parmiles fleuves, le Lycos ‘et le Jourdain sont utilisés pour la navigation marchande, principalement par les Aradiens.

Tout le pays qui s'étend audessus de la Séleucide, dans la direction de l'Égypte et de l'Arabie, est appelé Cœlé-Syrie, mais celle dénomination s'applique plus particulierement au territoire compris entre le Liban et l'Anti- Liban. Quant au reste, la bande littorale qui s'étend depuis Orthosie jusqu'à Péluse s'appelle Phénicie, con-

trée étroite et maritime ; le pays situé au-dessus de cette cóte, à l'intérieur, jusqu'à la frontiere d'Arabie, depuis Gaza jusqu'à l'Anti-Liban?, s'appelle Judée.

Vient ensuite (le long de la cóte de Phénicie) Joppé...L'en-

$ 28. Εἶτα Iónn...

devrait venir immédiatement après la mention du lac; 2° parce que le lac de Gennésareth n'est pas en Cœælé-Syrie, mais en Galilée, province que Strabon compte dans la Judée (le lac lui-même est décrit au $ 45); 3e parce que d'aprés Strabon lui-méme le baume n'est cullivé, en Syrie, qu'à Jéricho (8 41 et XVII, 4, 15). Le lac en question ici est le petit lac de Mérom, prolongé par des marais (ἕλη). Cp. Josèphe, Ant. jud., XIII, 1, 3, 8 12 : ἐν τοῖς ἕλεσι τοῦ ’Iopüavou.

1. Torrent côtier entre Palæ-Byblos et Béryte (S 19); il semble que Strabon ait confondu ici cette rivière avec le Nahr el-Litani, fleuve beaucoup plus important, dont il signale l'embouchure (sans le nommer) au-dessus de Tyr (δ 24).

2. Comme l'Anti-Liban d'apres Strabon ($16) commence « dans les environs de Sidon », on voit que la Judée de Strabon comprend toute la Galilée.

STRABON

ὃ 28. Εἴτα 'Ióxg... & ὕψει γάρ

, ᾽ ἐστιν ἱχανῶς τὸ χώριον, ὥστ ἀφο- - r ÈS; | * — ' € , ρᾶσθαί φασιν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὰ leposóλυμχ, τὴν τῶν Ιουδαίων μητρόπολιν"

L ἐπινείῳ τούτῳ χέχρηνται χαταθάντες μέχρι θαλάττης οἱ louδαῖοι : τὰ δ᾽ ἐπίνειχ τῶν λῃστῶ στήρια δηλονότ' ἐστίν. Γούτων ὃ p ὑπὴ εὐάνδρησε) οὗτος ὁ τόπος, ὥστ τῆς πλησίον χώμιης Ιχυνείας xa

HE ἔστιν, ἣν ὌΠ αὐτὴν σαντο

ὃ 34. Τῆς δ᾽ ᾿Ιουδχίας τὰ μὲν ἑσπέρια ἄχρα τὰ πρὸς τῷ Κασίῳ κατέχουσιν ᾿Ιδουμαῖοι τε xa ἡ λίμνη. Na-