PRÉFACE. XXI

14°. Tottràb-nàmè „livre de la terre" (p. 151), par allusion au sobriquet d'^Ali, Abou-Tourâb?

15° Vèlàyèt-nàmè ^livre de la sainteté" en persan (p. 156), peut-être le même que l'ouvrage en turc du même titre qui donne la biographie de Hàdjî Bektâch et qui est à Cambridge (Browne, Fnrther notes, p. 34).

Au NOM DE Dieu, clément, miséricordieux!

Après le préambule d'usage: Dieu (que sa majesté soit exaltée!) a dit dans le Qorân (II, i): Jo ^ ^^uîCit iiUô jjT

^^— .—g-V., » JJ tjxX^ i^ c'est-à-dire, „A. L. M. c'est un livre à l'endroit duquel il n'y a point de doute ni de suspicion; il montre la voie aux mouttaqi." Indubitablement, le mot mouttaqi désigne celui qui prend pour guide ces lettres de l'alphabet. C'est pourquoi [le présent ouvrage] a été composé, à titre de préface, [pour expliquer] certains termes techniques que l'on ne manque pas d'employer dans la science des lettres, et d'où dépend la compréhension des questions; cela a été fait, d'une manière abrégée, pour les étudiants qui suivent cette voie et pour les amateurs de cet examen ; et nous lui avons donné le titre de Hidàyèt-nâmé (livre de la direction). Que le salut soit sur ceux qui marchent en conformité avec nos opinions et nos croyances!

Première Direction.

Toutes les lettres que Dieu (que sa majesté soit exaltée!) a enseignées à Adam, et qu'emploient pour parler tous les fils d'Adam, Arabes, Persans, Turcs, Indiens, etc. sont au

nombre de 32, que voici : (Ji?^>^^Ji.(J*•. .io^ 'Ci '^'^^