dans ce chemin" (gl. ». ^^j
lXuu &J50 „il8 auraient cousu" (gl. tX^LiL iJl^^j),
^j-y«t .^^ „entrer, naître" (de ^•jf^\ avec préverbe jS), — Aor.
3« p. s. «u«ijO : iu^Lo ^ 8\i „il entre, il naît par là" (gl. «AjÎjj L:p!^l). |J>.0 „dans cet endroit" (gl. Ls^'K^).
^^.3 „il est" (gl. o-^^vw^); c'est la prép. .0 suivie du verbe
substantif; cf. Ai.o.
^^Lo „souffler" (gl. j^iA*/0). — Avec préf. d: ^Loo (gl. ^u\-y)Oju>),
iwoOO (gl. iXoO.O).
JsO „il n'est pas" (gl. ^3^); c'est le verbe substantif précédé du préf. d et de la négation.
jO „loin" dans ^sil glosé .3O qÎ „celui-là est loin".
sO suffixe du locatif. — 8jJU> „dan8 la maison" (gl. xjL>jO). — sAJLs jjdans la plume" (gl. Jlï .0).
t^o 3c p. s. prêt. „il a vu" (gl. ^Ajo). — ^o y'I „il a vu là"
(gl. Ju>> L>^^j, lisez Lpi). — Aussi substantivement, en compo-
sition dans ^.X jo „tu vois" (gl. «lX-jO pour »l\j>^ au lieu de
200 QLOSSAIBE.
iSiri ^^^) de ,^L> Jç. aor. 2e p. s. de [jS. — Au pi. cXâjo U? „il8 opt vu" (gl. tXJLo , c*j>3, erreur pour tXiAjO .o).
JjCeOjO (transcription de dô-) „mai8on, famille" (gl. ^Il\j1j>).
3O5O „fumée" (gl. ^.^30).
^c> „voir" (gl. qlXjo). — Prêt. 3« p. s. ^ (voir plus haut); avec préf. h\ 2^ p. s. ^o^^ (gl. ^^cJutXyo), l>uuJ^ (gl, iAaAjO j^). — Avec préf. h: IjlXj (gl. cKjo). — Au passif: Uoo (gl. o^ «sA^i; slXjO). — Impér. et aor. .-r^^. Voyez ce mot. — Participe passé wj dans ^ iuo (ras. ^, KiS) glosé >.>^ «'Ajo; écrit ,3^.0 (fo 27 v»). Passé indéf. L^ (fo 28 r«).
iuw^.o glosé oXi ^.
-iL> (Voc). „autre". — ^^y.^ „c'e8t un autre" (gl. vi>-«-j^). —
PI. qÎ^P, IJ?yO (gl. ^3Î/JO, U>/jo); ace. «ît^3 (gl. \^^fi.S).
...tXiO „il faut faire'' (gl. j/ «AjIj ^^ .S) ; se rattache au verbe ^■jS (aor. ^) précédé du préfixe dî.
^ ^^<^ „il faut" (jJ" 2 précédé du préfixe dl avec épenthese de n). — (jo:^ ^ ^o ^ ;! „il faut prendre d'un" (gl. .0 eVj^î
iJu^ (ms. iA>u^>) cas obi. de qjO „religion". ^o, |^.L> glosés lX^Lj sont une faute de copiste pour ^. Voyez sous (J^.
j^vw^o glosé (^>.>j^ JaJ.
(JCw. prêt. 3e p. s. dans (5^*3 „il a échappé, il s'est sauvé" (gl.
* (^JV^j „arriver, parvenir". — Prêt. 3*= p. s. avec préf. h : ,J^*- j
(gl. tX-v^jj), ^aLçwj (gl. l\j<Aa*-jJ). — Aor. 3e p. s. avec préf. J, t?:
x*yjj (ms. «-«-jj), **«^5 (glosés iAjw j). — Subj. is^j^ (g^- "-^'y)» >-^^j5
(gl.iAÀj ^). — Participe passé Lw.:^Lwj (gl. J^L, o^ biAx**.), nég. ^Lw j (gl. .ôJAi 8l\a.*v j), ^L*«j (ms. ^Lwj), «XLjLwwr. (ms. (A-oL«o) glosés o^ 8^X A vw. et (A— iiLi aiA— -^-w., lisez uVi-iL). — Causatif:
OLOSSAIRB. 201
{jJ>^y. Aor. 3* p. s. ;ULM>y (gl. (AjLm-j-i), ,^->«y-J (id), iù;M«y (id.), pi. (AJL«o (ms. i^uLamo, gl. LXùJLwy); avec préf. A: aJLm^ ^] (gl.
;). «jour" (gl. jD-). Le ma. a ^3^, classé sous la lettre ^.
^.p\j „savoir" (gl. ^^ji»^b). — Aor. 2« p. s. J.!^ (gl. J.b), 3« p. s. xit^ (gl. Jùb), pi. JcLilj, ^^Ijl^ (gl. JJJb). — Impér. ^J^ (gl. ^^»Ju).
— Avec préf. 6: «Aà-JIjj (gl. (AÀX— J5^, ms. (AàX*»ô! Jù). — Avec préf. A: J.ijtf', *Jij^, «AJL>îj5>. — Part, passé liK: ^U „il aarait su" (gl. A^ Ijb, c^est plutôt vXcUj &;iL««ob: tAJu'jî;J (plutôt ^XJ^ IjljJ) „il8 n'auraient pas su". — Nég. ^}f^jJ3 „ta ne sais pas" (gl. J,'Jù); iùKlj „il ne sait pas" (gl. JoîJo).
olsj jJangtto" (gî- o^j^' ~ o'^i 3' »^® ^* langue". qJ'U» „faire, construire" (Voc). ijL*o „en faisant, par le faire" (gl. ^^yi>Uo). — Prêt. 3« p. s. avec préf, b: JUo (gl. iû:>L*j);
avec préf. A: ^\S*^ (gl. vi>c>L< ^j^, à l'imparf.). — Aor. 3« p. s.
avec préf. A: »jL*s^ (gl. 0;U» ^).
tAx*M glosé Aby. Si la leçon est exacte, c'est un mot persan,
3* p. s. prêt, de ^lAÎC*** „prendre".
^^^ M (sèr vî-kî) „il a achevé, mis à bout" (gl. o»Xy« f^ri)' — jj|5 -M „il est achevé, terminé" (gl. iX-iL »A<«I j*>o). — i«^'^ t** (sèr dè-kî) „il a terminé" (gl. q^/ ltî*"» ^i*®* «^Z L^j*»?
8^ cas obi. de ^ „tête, bout, extrémité" (gl. ^«0 a/).
* qJ^*« „brûler". — ^jyij du Gl. (Aiiliy-o') doit être lu ^^y*o. S^jy^ „brûlure" (gl. Ji>jyJ).
&«^ „V0U8" (gl. Ui).
* ^^y^ „cntendre". — Aor. 2^ p. s. avec préf. A: ^j*J-i>P (gl.
^ „nuit".
^yi „aller, devenir" (gl. q^^). — Prêt. 3» p. s. ,3^^ (gl. oo,);
le p. pi. (?) ^^y^ (gl. t5^y; erreur?). — Aor. 3^ p. pi. Ai^i „qu'il8
deviennent" (gl. lAlàL). — Avec préf. b: ^^jJ^ (gl. jj^y), ^^ (gl.
c>j-i lisez O5 j), «AJLyio (ms. <xLJiJ) gl. O5J, lisez AJjj. — Avec
préf. d: ^XiJ>, ^yio, yijO (gl. o,^ y, Oj^ tjr*^)» ^-^^^^^ (S^- ^3; y> lisez lAJj . .O). — Avec préf. d -\- b: ^^.i:^jO (gl. o*,. ^^ ^o). — Avec préf. v: v^-^», (gl. <3^Cs j), lA-i-i:^ (gl. OjjJ, lisez «-XJj^). aJ-a-^ ^ (gl. Q-^ ^^y^ ,^)' — Avec préf. ht: 06^^:^ (gl. tXJyi j^^). — Avec préf. hemî: »yi^ (gl. O3. j^), lAl^i^ (gl. 16^^^^^). — Nég. le p. ^Lxij (fo 23 vo) ; 1^5^ (gl. o>i ^), ^^ (gl.
(^3. xj), cXjUco (gl. l\j;A.;co). — Irapér. avec b préf.^iij (gl. 3^). — Subj. ^Jyiio (gl. tXjyCio), ayico .^>j „8ortez" (gl, LXjyi 05: O^^^*
* ^J^-ii 1° „pouvoir"; 2° „convenir". — Aor. 3" p. s. avec préf. b: nJ'i^ (gl. lXjU: [$■'«)• ex. tJ^S xJLçào ^L^ L«! à ce moment on peut
faire paraître" (gl. oJ' ^îy» ^^^Lb j^Uj ^j); pi. iJUio (gl. iXo|^Jo); ailleurs glosé .-«'y^ (ms. xaXCo). — Uio „il faut que ce soit" (gl.
(ms. ^^ ^^-^5 gl- r\'^/ lX^Ij^. par erreur), t;;^ «-yio (ms. (j^j xxi^, gl. ,-f>j^ i-XjUi (ç-*). — Nég.: iUCJj, *«sy^ (?!• qV Lf^)' lAAj-iJo (gl. Js->LJ|jj ,j;.*J); avec préf. d: aui-oj> (gl. ,j!y ^J^ jj>), (j%j isv^-> (gl- o^->^ ob"*' Lf^y» ™^- ^^->^)5 sans préf.: :>^ J, (gl. J^]^:^).
e^-? ^^ (gl- o*^ o'^ L<^)' o^**; ^^^^ ^^^' "^^^j o'y (.5^^»
UV^j U^ UV^ (gl- ^/ o'y L5*^)' L5^>^^■^:^^ (gl- o^^-^^ o'^ uc^^' Cr^yl^ (gl- o^l^) M<iue ceci".
(^-ju»— »'i^ du Gl. doit être une erreur pour ^^jj— «'i^ = ^y^^. —
<XXjfj> j^ (^rVi-^û! „lequel ce sera-t-il?" (gl. ,..o^ iA?|^ JjsS ^^\).
^J^^ „lequel?" (gl.^^ÎAT).— ^'^ „lequel est-ce?" (gl.o^-s^'JO).
* i^ry«l^ jjdésirer, vouloir". — Prêt. 3^ p. s. ^j.a^ (gl. vi>..*«-oly>. —
Aor. 3c p. s. Axli (gl. JS^Î^); pi. CsjJi (gl. JJj?|^); ex.: ^3 JjJ^
QLOSSAIBK. 203
(gl. Q»^ OJJ'}y>). — Ce verbe à l'aor., comme le person ^y:*«t^, sert a la formation du futur: ^yj^ t^^ •! „de cela il sera" (gl.
o^ J^t^ ^l^î). — sjj^ (gl. o^ J^l^).
^^iPi^ „diminuer." — ^L^L^ (gl. ^^^ o^lj).
^^^3 „table" (gl. --J-Î), c'est probablement un sigle; voir le suivant.
a^S „la parole de Dieu" (gl. Usj> &J^); sigle.
xili' (gl. iùCiy „tué"?).
^y>^ „une personne" (gl. ^^--«^).
* Qiyio „tirer". — 3>-is3sj («l'c) gl. (XiJu . — dJ^Sj^ (gl. Js-iXy«).
o^ (gl. ol^)-
1. y „lieu, endroit" (gl. L>). — J^'\ „là" (gl. LpT). — yaf „ici"
(gl. IsmJ). — e?5^1ij^t „il est d'ici" (gl. v:>^L?Uj-f). — / sjî
iu«î.^3 „il entre (au monde) par là" (gl. Juljj L^l -t). — ^b „vers là" (gl. Lpb). — Interrog. „où?" (gl. L^^).
2. j/ „il faut". — Avec préf. bt ^iii (gl. AjL); et n épenthé-
tique: ^Xi-o (ms. ^^^) gl. «AjIj ^ : ex.: q'^vj >^>^ jjil faut que je
fasse" (gl. JJJii lXjIj j^, lis. ,*JL^), qL*V 5^^ ^il f*^' f^i^'^ parvenir" (gl. ^^(A-oLw. lXjLi ^); qIj'; ^^-^^-J »il faut savoir" (gl. ^XjIj ^^ ^yi-ob), ^^j-ç;^ ^X jL*j ,,il faut frapper" (gl. ^^O: JcjL ^); écrit
aussi ^Xâj dans: j^ ^î ^yi j-^j»-.j „il faut partir de là" (gL ^^
Lpî j' crH> '-V'L")- — Avec préf. d: jSo dans ^^^ ^o „il faut
faire" (gl. ^j>/ JuL, ^^ y), ^?jl5:l ^/o „il faut venir" (gl. ^ y ^tXwc! tXjLi); et épenthèse de n: ^^>L p (gl. Juti ^ .0), ,^e^iJçk> (gl. vi>.»»»jLi |W« .j)j ce qui suppose un prétérit 3« p. s. d'un verbe ♦ ^y „falloir"); avec préf. hâ ^ d: ^ y'^ LP (gl. ^ Lpf y
^Oj3 «AjLi); aussi ^jCjL^; ex.: ^^ja5>î xS jSj^ jS •j\ „il faut venir
20i GLOSSAIBE.
par là" (gl. qJUS JuL. ^^ L^l :!). Avec préf. h et épenthèse de n : (»f) yCL<? „il faut (que)" (gl. [tS] JljL ^^); ex.: ^^ y^LJ» (ras. ajoute L par erreur) gl. q^P i-^Li ^^. — Nég.: j-ii-LJ dans qaj ^^ (ms. ^^) „il ne faut pas être" (gl. ^y>^ v>jly ,^^)-
sj/ „il tombe" (gl. «AXit). — ^^ iy/ (gl. «AJ^^y «oUiî). — «j;^ est glosé aoUît, mais ce doit être une erreur, car ce mot est le participe passé du verbe suivant; lisez »—iS, car le Gl. donne tXJ-<yo Cgi. L\Jc>Ua-ô). (jNA^o (gl. oUàju), «AJLJLa^o (gl. lAJoUà-o).
^!^ „prendre" (gl. ^^/). - ^yL^ ^ ^J^.J> g j' «d'un il faut prendre (gl. q^/ «^Ij ^Jr^ j^ ^i^jO- — Prêt. 3« p. s. J^ (gl. vi>ô^), *Jo^ (gl. lAJÎ n^/); avec préf. &: (^>^ (gl- vi^^Sj^); avec préf. d: OJJifc> (gl. ^XiXiS .L>); avec préf. »: ,5^31 (gl. c^OjSy), *i^^ (gl. tX-iilj iJ3^ j); avec préf. hâi ^5^LP (gl. q^/ ,^, lisez c^^^i* r'->)- —
(gl. (AJÎ »^SS) sont, je pense, des erreurs pour q**^, ^^^j iJ^'^i ôJJJS^. — Aor. 3e p. s. 8-0, 2° p (j;«^ (Voc); avec, préverbe ver: «j^ji (gl- ^j/ y)- - Nég. ^jf^J> (gl. ^5;/ ^ y).
lin/ „faire" (gl. ry^/)' (J^ ^^*:V-^ r^^ ^' j>à, ce moment-là il convient de publier", (gl. o^ ^^|^' ^ ^îLb ^^Uj ^1). Prêt, l^ p. s.
^yS- (p). 24 yo); 3e p. s. ^/ (gl. o/); pi. .X^, jJ!/ (gl. AiJ>/), t^OJ^ (gl. (AJo^ «>->/)) nég. j^vAJ-fc^o (gl. (AJo^ »^j^)) av6C préf, 6: 1" P- «^ (gl- (^, lisez ^^/), 3« p. ^ylj, ,y::0 (gl. oyG, .>/ ^^); Us' (gl. i^àS\ L5a (gl. L>ya, et aussi ^jJÀi V'^S), nég. U^ (gl. >X^).
— Avec préf. d: ^J'j> (gl. 0^.0). — Avec préf. h, ht; ^^ (gl. oXy*). ôJjJ^ (ms. iAaXax, gl. tXJoXyfl), (->jX^ (ms. lX-^LJCaP, gl. AJOjS' ^y«).
— Part, passé ^^ dans , </'^, (j/^ (g^' '"^j^)* l*"'**^ (**'')» glosé
o^ ».>Xj, doit être lu (jr>>XJ. ^ Plus-que-parf. ^a*S' (gl. lAxiL 80^). Irapér. y, \\jy (Voc); avec préf. hâ: S\J> (gl. q^j); avec préf. J: »yo (gl. ^), - Aor. sing. le p. ^\/ (nég. ^^^o f^ 23 r"), 2« p.
0L0S8A1RB. 205
^cjT (gl. jS), 3« p. ,/ (gl. JUT), pi. A5/ (gl. cJuL-lT). - Ayec prëf. b: 2« p. pi. tX-jyj (gl. vXaJ-^). — Avec préf. d, dî: sXjo dans »j<jO ^. (gl. J>jJ' ^ ^O ^Ij, lisez •AâJ'); tô^ù (gl. Aii' ^, lises J^JjS j^). — Avec préf. Aï: ^J^ (f** 23 yo), ,^^1^ (ras. ^yCj>, gl. ^5^), 8j<A^ (gl. O^JJ^) — Nég. ^Xo (lisez «j<j, gl. ^Xi^ ^y), Ayj (gl. LXii^), ^y^o (gl. AiiT ^y), jjr/iôo gl. ^^^y). —
Avec préverbe va: Sj^lj ltA> lï (gl. «AJi' L\-> lï). — Part, présent sJu^ (gl. 'OOUr'). — Futur, 3e p. s. ^^ sJ^ (gl. ^^J^ ô^\y>). — Dans O-JCo (gl. ^^-X/o.o), il faut probablement voir l'impér. nég. Xo. — o'yv 68t glosé qLjX, lisez *Â^? — (iJ^S^^ dans la phrase
[jS^ ^\i (gl. o^ j. L^!) doit être pour ^^- — ^;J^*^>^ est mal glosé ry^S y^ ; il faudrait *Ojj v^S .o , à moins que la leçon ne soit mauvaise.
* {j^jS „faire devenir". Prêt. ^jJ (gl. <Xj^h^, ms. «Xob.iy).
it jo.l/ (gl. JyJb/), J.i^xL^ (gl. lXJI sJc-ob^), ^b.Uu (glosé cXiL »J^b^), Cf. J,o^lX^ (Voc).
it:s\jXoo (Voc ; ms. i^^^uXLp) „il n'y est pas contenu" (gl. lX:^ ^).
^L» „mère" (gl.^oU).
* ^U „re8ter". — Prêt. 3« p. s. avec préf. bî (transcrit pî); j^cAjUaj (gl. j^^AiU:) où l'on voit réapparaître le d de ^lAiL*. — Aor. 2^ p. s. j,U: (gl. par erreur i^ji sAiLc), 3^ p. s. ioU^j (gl. tAJU). — Nég.
JùU-o (gl. JuU). — o'^^'^ (^^'^ glosé JoL*-y«, par erreur pour
tiULo lune, mois.
j,U (gl. ^J^).
^y> „homme". J^lOy» (gl. J.lo oy.). — ^,Jy» (gl. ty^»).
^.LoJyo „les hommes" au dat.? (gl. qS-o^t^ Ij).
«^x (gl. tyC*).
^y^ pr. pers. le p. „moi" (gl. ^J^). — Dat. ace. iJU (gl. ly»). —
Avec le v. subst. sufRxo: ^Ju« ,.je suis moi" (gl. ,«^); ,J^ „il est
moi" (gl. u>-»*^Àx).
rj-i^ pr. posa, lo p. s. ,,mon, le mien" j-j!Ai> J^-*-, hv^ ^V^ „mon père est le prophète de Dieu", (f*» 21 v»). bA^ „le Mahdî" dat.-acc. de (j:A^.
Qj^ „le plus grand" (gl. yu .y); peut-être mal vocalisé; lisez
*ju^jtyi ,. qu'il n'en soit pas ainsi" (gl. (A>i:Lyi); si la leçon est bonne, c'est -j!^ impér. nég. de ^\^ „dire" et lu^uo subj. nég. de (jvj „être"; donc „ne dis pas que cela (ne) soit (pas)".
x>^ „qui fait face" (gl. ic>îy«).
^^yjj> „mourir" (gl. Q^y«)- — Prêt. 3« p. s. avec préf. b : ^^-4J (gl.
Oy). — sAxxJ (gl. O-i^) ne s'expliquerait guère comme aor.
... suffixe servant à former des adjectifs. Ex. (V^-**^ (g^- (M^***^'
^J^\ et (yLM.iî), ^^3T (gl. )^ ^oT).
(j dans (j xJlS' est glosé ^v-«^^y> *-JlS', mais c'est une erreur, car le sigle ^ signifie xLaJ ., point".
Q négation, est parfois enclitique : ^^>3 -i: CT'y^ ha-khoy-an ztr dï-iu „il ne va pas sous lui" (gl. Oj. ^ .l> ^t jy).
^^ „poser, placer" (gl. ^ol^i). — Avec préf. »: ^^Ij, (gl. qoL^). — jjlj «JuuCiJu „on ne peut pas placer" (gl. q^L^ q|^' (j^f)- — Prêt.
3e p. s. J,, avec prêt, v: ^.^ (gl. ^^Lfi). — Part, passé 13 dans |^ lij (sic) gl. >X<i;lj oL^. — Aor. avec préf. v. A>Lo^ (gl. <Ai^), lXaa-ô ^
(gl. L>J^), ^^ (gl. LXfi ^^); avec préf. 6;>j (gl. J^), ^^
(gl. ^^Aj par erreur); avec préf. dîi ^^, ^àjo (gl. l\^ ^^^ .0); avec préf. A: ^ (gl. O^). - j^^o ^^ est glosé ^ù\^ ^\y ^^.
OL08SAIBB. 207
^^cui^j „il a écrit" (gl. o-isxj). — Voir ^^y^>j plus loin.
8<Ai „ta ne sais pas" (gl. J.ÎJÛ).
j^LiJ dans ^^X^^ >»place, plante" (...UiJj), impér.
*^Jcio, *^JiL,i>jo jjs'asseoir". — Prêt. 3« p. s. avec préf. 6: ^^v-iwu
(gl. c>>>>*>-'^>^)- PI- iAJu>U^ (gl. AâaXCsxj, lisez iAà>1ma^). — Part, passé »Xi-o (gl. \X**Mio). — Impér. Lx^ii-ij (gl. jjyiJj). — Aor. 3o p. s. avec préf. d: jOLyi!xJo (gl. ^AJjyCiixj ^.o).
jjU „montrer" (gl. qv3^). — Prêt. 3" p. s. avec préf. h-\-b: UjLa5> (gl. ùjf). — xjU ^X*:^ est glosé tX*^ lXJuL* ,, semblable à Mohammed".
*^-A.ii^ „écrire" dans ,J^^ (gl. vi>»-i^); Toir ^Jf^i^ plus haut.
> 1— J, négation -j- 3^ pers. s. du v. subst. ,, n'est pas". J, ^ ^\ „là
il n'y a pas de cheveu" (gl. c^.^*^^ L^D« J> >i^ »îl n'y a pas de doute" (Voc).
...llj négation -|- 1^™ p. s. du verbe subst. -|~ épenthèse de y pour éviter l'hiatus, „je ne suis pas" (gl. |»JL>mjo). ^^J> „il envoie" (gl. \>J^J^.
* ^y:--*^ „êtro". le p. 8. ^y:»^ (gl. 1*^^-*^), 3« p. s. ^Ji-^*^ (gl. c>-wt, os-M..^), xXm.J', pi. «jx*s^ (gl. aà:c.*«.î;).
♦ J.^ (impér. de (V^-ï^) se retrouve dans «JLoo (gl. o.tÂS ^^ .o),
\W (gl. ùJôSu/).
qiL? „de même, tout pareillement" (gl. Ajj^^).
^!^ „l'un l'autre" (gl. ^XiAi'). Dat.-acc. by.J^ (mal vocalisé
dans le ms., gl. XjAS^ Ij).
ï^-i? dat.-acc. „tous, à tous" (gl. L^?).
j^çj «-i^ „il est toujours" (gl. v3^ J^b^b*); c'est a-i-içî' plus la 3« p. s du V, subst. -f~ y épenthétique.
ôJj> est glosé lXuLo *j „il voit, vera".
*^|^ „dire". — Aor. 3« p. s. t^ (gl. lXj/ ^^), pi. ÔJj^.f (gl. cXjfc^' ^, erreur pour OJ^.^ ly*)- — l£>^ ®^* g^osé OuL ^^. c'est encore une erreur.
(^*j ^ n'est glosé dans le ms. que par erreur, à la suite d'un déplacement de mots.
^ préfixe verbal. — xi-Ux^ „il rase" (gl. AiilXj, ms. (Ai;tj*wo), m^\aJ> „il souffle" (gl. i-XxiJcy)), !<Ax^ „il donne" (gl. vA^Aax), j-ïXa^ „il va" (gl. o^^^^), o^^yM" »ils lavent" (gl. O^yi ^^), Aj^^ „ils allaient" (gl. OJSi. ^), (jnj iOLyi^ ,,il peut Atre" (gl. tAJÎ^' j^^ jjv3^), «Xç5>, »yÇuJ> „il fait" (gl. oXy«, lisez iXXyo), >AJyCk5> „ils font" (gl. lNuXuc, lisez JJjSij^), ÔJ-j^^aS» „ils tirent" (gl. vAJAA^ii' j^),
^liXjt.^ (sic), j\jJLj<J> „lais8e" (gl. .îuXXyc, ms. .tA^), ^^^^ (sic) „continue de faire" (gl. ^^^i^) plutôt yv^, ^^^^^ „faire" (gl. ^
5,il voit" (gl. JOLo (C^). Voyez les verbes correspondants.
^ (hê) „un" (gl. lib). — yv^y^ e^-^ ^ j' „d'un il faut prendre"
gl. ^^^f^/ OJi) ^ .0 (iU;t). — ,LJs^* „une affaire" (gl. ^ ^Vj). — Dat.-acc. L^ (gl. ^^.J '5 = ,^.j L) ; (>>«->'^ ^ jj^'ui* qoi est Adam" (gl. i^oî i^ Kti^)' — Q-^ (™s. e;v*^)) Q-^^ j>^°® personne, personne (négativement)" (g*^ liU, jj**/ ^s^x?'). — ,1**^ ,,une fois" (gl. .LXj). — (M^-^ ))ii°e seule manière" (gl. ^L^).
sLIs» „une fois" (gl. ^LJu).
jJLp dans JsLaJ» L>it (gl. lXajLuJ! »S U-i „vous qui êtes prophètes"); 2° pi. du verbe subst.? — Glosé aussi ^5bl**wo.
^^^:s\aP, ^c^^ „quelque chose, rien" (gl. {^j^, jf^^ é-j). qO^UCa^ (glosé LXjuyii ^A par erreur).
{jS> „celui-ci, ceci" (gl. qjJ).
iAJLa^ (ms. <AJLy«, mais classé sous s) „ils sont", 3°. p. pi. du verbe subst. (gl. <JJS.m^).
jA^ {sic, lisez probablement jjJ> de ^^) „il est, il devient" (gl. 05-i jwo). — „Continue d'être" (gl. ^jib ^x).
t5*^ »il voyait" (gl. .XjO ^).
nui g ,,1'un dans l'autre" (gl. ^jIjJOo^o).
I5 1° adj. jjOuvert" (gl. jL); 2° préverbe „de nouveau, re-" (gl. tb): Utj „montre de nouveau" (gl. U jL); Jjbîj (ms. ^rjj<^|s) „il avait redonné" (gl. ô^ »jb jb), J^so^tj (ms. ^j) „il l'avait refait" (gl. tXJJi îkXjJ-fjlj „il avait été refait"); aussi explétif dans (j^ij
(gl. ^^y jb): syij (^ Ij „afin qu'il le sépare" (gl. Jci^ lA> b); ^-jîj „qu'il soit" (gl. oIjj ^^ lî)- 3** prép. „avec" (ms. 1^, gl. L): ^î (aj>\^ „il vient à la vue, il apparaît" (gl. O^] JuJu).
^•[5 (pour ^yi^lj) „dire" (gl. q-^^à/). — Prêt. 3e p. s. ^I, (gl. si>-i/), pi. (Xâ-jÎj (gl. (AiXà/); avec préf. h: J|^, Aijl^. — Part.
passé &JI5 (gl. ieXfti'). — Impér. jlj (gl.^io): jlj j^! „dis-nous" (gl.
J^ r,Lo). - Aor. 2" p. s. ^cjî^ (gl. ^/), 3e p s. «jt^ (gl. Ou/), pL
^Ij (gl. Jeu/); nég. «^ty (gl. Jç^).
s-jîj lo „vent" (gl. oL); 2o 3^ p. s. aor. de ^yîj qu. v.
^Is (S^* ob'^' ^^*^^ p^-<î/» A-i „par cela que, par ce que".
j^^3 „en bas, dans l'humilité" (gl. ,JC*uu); de qJ zz ^? ^3 „il est, il serait" (gl. A^iL , <»): de (jvj avec préf. f.
8^3 „il a profité" (gl. j>SoyJ).
.3 prép. „8ur": 8.3 „8ur cela" (gl. qI J). — Préverbe: 8.1.3 „il élève" (gl. Sj^ ^); ^^[^3 „il est monté" (gl. jJTy).
i^; „à lui" (gl. 1^3!).
iùuii.3 „il s'est lové" (gL ic>««L>yj ^8. o*-*!^ t^)- — ^ &A.i.3 (gl. [si>s*»'] *Jû«L>j). — Pour l'aor. comparez !»Aj.3 et SjJjrî^*
»t\j.3 ,,il se lève" (gl. Ojx>j); comp. idù,.^ et «i?jJ3.
210 QLOSSÂIRE.
jj^3 dans ^^^ „fui8" (fo 30 vo; cf. p. jj/).
Lm^ (gl. \Ji^).
Lxiij „il s'est tenu debout" (gl. JciJj\ Lo); de ^Lxi;! avec préf. v.
^; „toit" (gl. ^).
l5^5 »^1 a placé" (gl. oL^).
^j:^ préverbe (gl. y); Jo^ (gl. o/y); s^U-.^ (gl. Oj^Lya y). De même le mot suivant.
«■;j^3 „il se lève" (gl. O^a-ïvo y); au pi. AJjjy^ (gl. ô^ ^ y); aor. de iûLù.^?
^^ywoj „il a envoyé" (gl. oLLwJ); de (^c^j^o^ „de ce côté" et
..-J31 impér. du v. ^o „voir", lui fournit son aoriste, ^u (gl.
^J^-u); glosé aussi par erreur ^^S »LXi, à moins que ce ne soit une faute de copiste pour ^^-j>X-j. — Aor. 3° p. s. avec préf, h: xjuy (gl. iAaxj xj); 2" p. s. ^c^.»A (gl. ^5^v^^), ,o-^y; avec préf. A:
iuLjfc^ (gl. iJ-o jc'*)' ^5^ ^^ 5)il voit de notre part" (gl. lA-Lo ^ Lo ;!);
pi. JOLÀjy» (f>J 5 ro).
a.b (ms. a.b) „il faut" (gl. iAjL). — Glosé aussi iAj! j.
L^jJ „il donne" (gl. O^Axx).
aJuCs b (gl. (AJÎ b).
hjLj (gl. lXju); graphie défectueuse pour «.U qu. v. j graphie défectueuse pour j dans ^V-^'r^ (?'• o'"^'' O'^J^^ y^' ^^!»J (gl. lA/ol^X '^r^ (&^' "-VJ y); voyez cependant le suivant.
y. , en bas", préverbe dans iu«t-j „il descend" (gl. (AjI «Jji). Si cette leçon est exacte, il faudrait voir dans ce mot la particule êr {■zz *adharya J. Darmesteter, Et. Iran. I, 108, 243) qui entre dans la composition de la prép. zêr.
