EHESS NE SE CHA

HS SDRA EX

Chap. III. Sous les Tcheôu. Les êtres transcendants.

Quelques Com interprèlent: Les montagnes ont fait descendre des inflax transrendants, lesquels ont donné naissance aax seigneurs de Fôu et de

Chênn. 2 ME il 6 7e M FE M ME AIM LL HE f& 8 fé.

En l'an 822, la sécheresse el la famine désolant empire, l'empereur Suän (TH p. 127) gémit ainsi: Le Ciel ne fait descendre que deuils et malheurs. Pourtant, il n'est pas de Chênn que je n'aie honoré. Je n’ai pas lésiné en fait de sacrifices. J'ai dépensé tout ce que j'avais de jade. Pourquoïne suis-je pas exaucé?

En cas de grande calamité, on faisait des offrandes à tous les Chénn

anciens, même à ceux qu'on avait cessé d'honorer depais longtemps. On craignait que ce malheur ne fût causé par quelqu'un de ces ètres mécontents.

FN #5 20%. HU 2 6 nt on 2 22 0. À À M ii 修之， Sans désemparer j ai fail des sacrifices, et au tertre et au temple, au Ciel et aux Ancètres. J'ai fait des libations ct enterré des offrandes pour le haut et le bas, les Chénn du ciel et les K'i de la terre. I n’est pas d'être transcendaut que je n'aie honoré. Mais le Patron des moissons n'y peut rien, et le Su- Lblime Souveraïn ne me vient pas en aïde.

K #2 ZX E EL BR XXE 9 Ji A EE MX M à.

Si cela continue, le Splendide Ciel Sublime Souverain ne me laissera pas survivre. Les sacrifices à mes Ancëtres cesseront.… Hélas, les anciens princes et officrers (maintenant chënn, leurs maoes) ne m'aident pas. Mon père, ma mère, mes ancètres, comment pouvez-vous me laisser dans ce malheur ?.. Hélas, la foule des anciens princes et ofliciers ne m'écouto pas. Le Splendide Ciel Sublime Souverain devrait me destituer (si je suis coupable, et épargner le peuple ).

NE 6 di. & 2 M 22 EC 15 À dE mi ik 也 .Au Sablime Souverain appartient la puissance à XX JE À 79 RME 2H

ti. L'empereur Suän invoque comme intercesseurs les Chénn les plus distingués À 2 NE D à 2.

Pourtant, de très bonne heure, j'ai demandé une année fertile. Je n'ai pas négligé le Patron des terres el les Chënn des quatre régions. Et pourtant voilà que ie Splendide Ciel Sublime Souverain ne m'écoute