CHR ) SE NA

CHKÉ)HEMXM

Chap. 111. Sous les Tcheüu. Les mänes. 55

En 1115, menacé ‘d'être assassiné par des conjurés, le duc de Tcheëu se retire. Si je venais à périr, dit-il à ses collègues, la dynastie perirait aussi, et alors que dirais-je à nos souverains défunts, aux ancêtres, quand je les reverrai ?

Quand je les reverrai aux enfers, dit le Com. # JA & 6 TX 地 下 也.

En 1109, le duc Chéu de Chäo dit à l'empereur Tch'èng : Le Cielwetira ke mandat impérial aux Yinn, quoique plusieurs bons ex-empereurs de cette dynastie fussent au ciel.

11 semblerait que les Finn eussent pu compter sur le patronage de ces glorieux ancêtres, que le Ciel eùt dû les épargner par égard pour eux 其 精

M 在 天 ， 宜 芳 可 4& 者 . Eh bien non, ces ancêtres ne purent rieu

pour jeure descendants, parce que Chcdw avait agi contre la volonté du Giel

BR À # LE MAX MX BK ELA 4x #4 ti. On ne peut se fier, ni à la bienveillance du Ciel, ni à la protection des mäânces, à moins qu'on ne révère praliquement le Ciel, qu'on

n'exécute les volontés du Ciel. À @& Æ ‘Ù 45, ML 5R À HT À. HE &c fs HE 17 à 1 K À, 0 EN MN à 耳 ， Aussi le duc conclut-il: O empcreur, faites de cette obéissance pratique au Ciel comme votre demeure, appliquez-vous-y tout entier, ne vous en déparlissez jamais.

Expressions métaphoriques, ajoute le Com, comme quand on dit, faire de la bienfaisance le lieu de sou repos, de la justice sa voie, etc. Cela

veut dire, se fixer dans cette vertu. JA &k 所 , à%1 1 2. SES, É Æ À LL & À &. À A RE En 1109, l'empereur Tch'éng sacrifie à ses ancêtres, dans la ville nouvellement fondée de Lo; un bœuf à son aïeul l'empereur Wénn, un bœuf à son père l'empereur Où, une adresse pour leur apprendre à tous les deux que son oncle Tän restera à Léo pour tenir sa place, enfin des libations.

£n 1109, pour honorer son oncle, l'empereur Zch’èrg lui envoie du vin parfumé, avec ces mots : Je vous l'offre avec les sentiments que j'aurais en les offrant à un être transcendant.. Le duc de Tcheôüu, répond: Je n’ai pas osé accepter votre dou. Je l'ai offert aux mänes des empereurs Où et Wènn, avec ma prière pour l'empereur et pour lu dynastie.

d Fi 2 fn 4 M 51 t.