HE H
Si ARS AT SEREDÉTEÉE
LÀ
HTTP à at as
ss CHERE
Chap. III. Sous les Tcheôu. Les manes，
SE
se CHE ) AT
T er]
RS nt LCECEDEUIN
CRE
La
DE 0 0 Bi NT
« IE
+HxR E
P'APHÈSEL )
LS > 加 La
SMARE TUE
RNEÈRE
HRREE
NES
SLT
ko te
entendent... Les ancêtres chénn sont descendus, et vous apportent tous les bonheurs... Par l'intermédiaire du représentant, ils disent: Aussi vrai qu'oracle de tortue, vous aurez une vie longue, une vie sans fin. Le représentant des ancêtres a mangé et bu, bonheur et fortune vont descendre sur vous, jamais plus vous n'éprouverez de malheur.
Les mâves des ancêtres étant rassasiés de vius et de mets, bonheur et fortune vont vous venir... La récolte ayant été bonne, nous allons faire des vins divers, pour nos aïeux et nos aïeules. Nous lear ferons toutes les offrandes rituelles, .et recevroas d'eux tous les bonheurs.
Au ueuvième siècle, deux odes nous font assister à toute la scène de l'offrande. |
Ode Tch'èu-ts'eu, édition Couvreur p. 276: Un officier commence par vanter ses grains, qui le mettent à même de £I % LI ft bien traiter ses ancétres. Puis il vante son bétail, et raconte 或 及 或 享 .或 肆 或 将 les prépara- Lif de l'offraude..…. Enfin tout est prêt el parfait. Le cérémoniaire prend posilion près de la porte. Alors, sur son invitation, les ancétres personniliés par le représentant, arrivent du dehors avec majesté, et entrent dans le temple. Le représentant s'assied, déguste. Par la bouche du cérémoniaire, il remercie, et promet en retour un accroissement de bonheur, dix mille années de vie, une vie sans fin. L'ofticier se réjouit et se félicite. C'est que, dit-il, en vérilé, j'ai fait tout mon possible. En fait de rils, je n’ai rien omis. Aussi le
Qt?
RM n 2 SE
