SEA

EX R MMNR

CNRS ) NAN

60 RSI +

HR MNSRMENHRE

Chap. III. Sous les Tcheôu. Les mânes.

HE INMÉENMEES

RSS

cérémoniaire m'a-t-il dit, au non du représentant: Ton offrande est agréée. Les ancètres ont bu et mangé en ina personne. ls te promettent toutes les félicités. Ta piété leur a plu. Tu auras bonheur et années, sans nombre et sans fin. Suit le départ des ancêtres. Les rits étant achevés, les cloches et les tambours résonnent. Je retourne à ma place, dit l'officier. Le cérémoniaire me dit, de leur part, que les ancetres sont rassasiés. Puis l'auguste représentant se lève et se retire majeslueusement, les tambours et les cloches sunnant une marche... Enfin, dernier acte, les invilés mangent les restes. Quand tout est consommé, tous rassasiés de boisson et de nourriture, saluent l'hôle de la tèle et lui disent cette formule: Les ancêlres ont bu et mangé. Ils vous feront vivre longtemps.

MR ÆPF2NR Fe À UM EAF RPF,HR ES. ZEN M2. EN <, M A 以 实 2LÉPFRFERAÉS, NF REX NE ZX, 月 , 息 FkRKE RENE M ÊLME AH.

Mixk JR EAN LR RMI HE EU EM MÜURÉLENNE-H MAÉ T KE 主人 航 位 .说 佬 户 意 . 告 利 咸 於 主人 .於是 种 酿 MAÉ RFF TANRLMMIEEKMMNE.

RERZENMENNR 2ù. LME MNMF AUNMZ2A. A M 2 6 OÙ M [LS M. à KE DRE RME RRN ERRREE

Ode Sinn-Nänchan, édition Couvreur p. 281: Un propriétaire remercie ses ancôtres de lui avoir legue ses propriétés. Elles ont produit des boissons et des mets qu'il leur offre. Le représentant et les invités lui promettent dix mille années de vie.

Puis il offre des concombres salés à ses augusles ancètres, lesquels prolongent sa vie, afin qu'il puisse jouir rlus longtemps des faveurs du Ciel...

MAÉX ES MNÈALZARLÉEÉZESU 永 受 之 也 .

Ensuite, libations de vin parfumé, immolation d'un taureau; ofrande des poils, du sang, de la graisse. L'offrande sentant très bon, les ancétres arrivent

ul

ME Fe Of ne Qt Pr dt 8 7