DE OBLIGATIONIBUS. DES OBLIGATIONS

§ 2. Verbis contrahitur obligatio ex inteirogatione dantis et responsione accipientis, ita ut, si iîle qui dat interroget : hoc mibi dabis? qui accipit respondeat :

dabo ; autin obligatione débitons si aliquis fideju-sor accédât, ille qui cum persona Mejussoris contrahit interroget ipsura : fide tua esse jubés? et ille respondeat :

fide mea esse ji beo. Hac conditione non solum ille qui debitor est, sed et is qui fidejussor existit, obligantur, et non solum fidejussor ipse, dum vivit, sed et heredes ipsius, si ille defecerit, tenentur obnoxii. Creditor autem qui pecuniam dédit in potestate habet ad reddendam pecuniam quem velit tenere, utrum ipsum debitorem an fidejussorem. Sed si debitorem tenere elegerit, fidejussorem absolvet; si^vero fidejussorem tenuerit, debitorem absolvet : quia uno electo, quem idoneum creditor judicavit, alterum libérât.

§ 2. Une obligation est contractée par paroles, au moyen d'une interrogation de celui qui donne, et d'une réponse de celui qui re çoit : par exemple, si celui qui donne interroge ainsi : me donnerez-vous ceci? et que celui qui reçoit réponde : je vous le donnerai ; ou si un fidéjusseur accédant à l'obligation du débiteur, celui qui contracte avec le fidéjusseur l'interroge en ces termes :

PRENEZ -VOUS SOUS VOTRE FOI ? et

que l'autre réponde : je prends sous ma foi. Par là non-seulement le débiteur principal , mais encore le fidéjusseur sont obligés; et ce n'est pas seulement le fidéjusseur de son vivant, mais ses béritiers, après son décès, qui se trouvent liés. Le créancier qui a donné largent peut contraindre à lui rendre cet argent l'un ou l'autre, à son cboix, soit le débiteur principal, soit le fi léj us? eur.

Mais si son cboix tombe sur le débiteur, le fidéjusseur est dé-

(1) J'ai suivi le texte adopté par M. Bocking, dans le Corpus juris romani ant0justinianei, publié à Bonn, Je n'ai point rapporté les variantes, assez nombreuses, mais peu importantes.