SCENE FIRST
Every one for his Trade.
M. Jourdain, The ivould-be Gentleman. Dancing Master.
Music Master. Two Lackeys.
M. Jour, (en robe de chambre d'indienne et en bonnet de nuit.) Pardon, Messieurs. Je vous ai fait un peu attendre, mais c'est que je me fais habiller aujourd'hui comme les gens de qualité ; et mon tailleur m'a envoyé des bas de soie que j'ai pensé ne mettre jamais.
Le Maître (de musique.) Nous ne sommes ici que pour attendre votre loisir.
M. Jour. Je vous prie tous deux de ne vous point en aller, qu'on ne m'ait apporté mon habit, afin que vous me puissiez voir.
Le Maître (à danser.) Tout ce qu'il vous plaira.
M. Jour. Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu'à la tête.
Le Maître (de musique.) Nous n'en doutons point.
M. Jour. Je me suis fait faire cette indienne-ci.
Le Maître (à danser.) Elle est fort belle.
M. Jour. Mon tailleur m'a dit que les gens de qualité étaient comme cela le matin.
Le Maîfre (de musique.) Cela vous sied à merveille.
M. Jour. Laquais, holà, mes deux laquais.
Un Laquais. Que voulez-vous, Monsieur ?
M. Jour. Rien. C'est pour voir si vous m'entendiez bien. (Jlu maître de musique et au maître à danser.) Que dites-vous de mes livrées ?
Le Maître (à danser.) Elles sont magnifiques.
M. Jour, (entr' ouvrant sa robe et faisant voir son kautde-chausse étroit, de velours rouge, et sa camisole de velours vert.) Voici encore un petit déshabillé pour faire le matin mes exercices.
Le Maître (de musique.) Il est galant.
M. Jour. Laquais. — Un Laquais. Monsieur.
M. Jour. L'autre laquais.
Deux Laquais. Monsieur.
M. Jour, (ôtant sa robe-de-chambre.) Tenez ma robe. (Au maître de musique et au maître à danser.) Me trouvezvous bien comme cela ?
Le Maître (à danser.) Fort bien. On ne peut pas mieux.
Le Maître (de musique.) Vous désirez apprendre la musique, Monsieur ? La musique et la danse sont deux arts qui ont une étroite liaison ensemble.
Le Maître (à danser.) Et qui ouvrent l'esprit d'un homme aux belles choses.
M. Jour. Est-ce que les gens de qualité apprennent aussi la musique ?
Le Maître (de musique.) Oui, Monsieur. M. Jour. Je l'apprendrai donc. Mais je ne sais quel temps je pourrai prendre ; car, outre le maître d'armes qui me montre, j'ai arrêté encore un maître de philosophie, qui doit commencer ce matin.
Le Maître (de musique.) La philosophie est quelque chose ; mais la musique, monsieur, la musique...
Le Maître (à danser.) La musique et la danse... La musique et la danse, c'est là tout ce qu'il faut.
Le Maître (de musique.) Il n'y a rien qui soit si utile dans un Etat que la musique.
Le Maître (à danser.) Il n'y a rien qui soit si nécessaire aux hommes que la danse.
Le Maître (de musique.) Sans la musique, un Etat ne peut subsister.
Le Maître (à danser.) Sans la danse, un homme ne sauroit rien faire.
Le Maître (de musique.) Tous les désordres, toutes les guerres qu'on voit dans le monde, n'arrivent que pour n'apprendre pas la musique.
Le Maître (à danser.) Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont remplies, les bévues des politiques, les manquemens dès grands capitaines, tout cela n'est venu que faute de savoir danser.
M. Jour. Comment cela ?
Le Maître [de musique.) La guerre ne vient-elle pas d'un manque d'union entre les hommes ?
M. Jour. Cela est vrai.
Le Maître {de musique.) Et si tous les hommes apprenaient la musique, ne serait ce pas le moyen de s'accorder ensemble, et de voir dans le monde la paix universelle ?
M. Jour. Vous avez raison.
Le Maître (à danser.) Lorsqu'un homme a commis un manquement dans sa conduite, soit aux affaires de sa famille, ou au gouvernement d'un Etat, ou au commandement d'une armée, ne dit-on pas toujours, un tel a fait un mauvais pas dans une telle affaire ?
M. Jour. Oui, on dit cela.
Le Maître (à danser.) Et faire un mauvais pas, peutil procéder d'autre chose que de ne savoir pas danser ? M. Jour. Cela est vrai, et vous avez raison tous deux. Le Maître (à danser.) C'est pour vous faire voir l'excellence et l'utilité de la danse et de la musique. M. Jour. Je comprends cela à cette heure.
Enter the Maître d'armes.
Le Maître (d'armes, après avoir pris les deux fleurets de la main du Laquais, et en avoir présenté un à M. Jourdain.) Allons, monsieur, la révérence. Votre corps droit, un peu penché sur la cuisse gauche. Les jambes point tant écartées. Vos pieds sur une même ligne. Votre poignet à l'opposite de votre hanche. La pointe de votre épée vis-à-vis de votre épaule. Le bras pas tout-à-fait si étendu. La main gauche à la hauteur de l'œil. L'épaule gauche plus carrée. La tête droite. Le regard assuré. Avancez. Le corps ferme. Touchez-moi l'épée de quarte, et achevez de même. Une, deux. Un saut en arrière. Quand vous portez la botte, monsieur, il faut que l'épée parte la première, et que le corps soit bien effacé. LTne, deux. Allons, touchez-moi l'épée de tierce, et achevez de même. Avancez le corps ferme. Avancez. Partez de là. Une, deux. Remettez-vous. Redoublez. Une, deux. Un saut en arrière. En garde, monsieur, en garde. (Le Maître d'armes lui pousse deux ou trois bottes, en lui disant en garde.)
M. Jour. Hé !
Le Maître (de musique.) Vous faites des merveilles. Le Maître (d'armes.) Je vous l'ai déjà dit ; tout le secret des armes ne consiste qu'en deux choses, à donner et à ne point recevoir ; et, comme je vous fis voir l'autre jour par raison démonstrative, il est impossible que vous receviez si vous savez détourner l'épée de votre corps ; ce qui ne dépend seulement que d'un petit mouvement du poignet, ou en dedans, ou en dehors.
M. Jour. De cette façon donc un homme, sans avoir du cœur, est sûr de tuer son homme, et de n'être point tué ?
Le Maître (d'armes.) Sans doute. N'en vîtes-vous pas la démonstration ?
M. Jour. Oui.
Le Maître (d'armes.) Et c'est en quoi l'on voit de quelle considération nous autres nous devons être dans un Etat ; et combien la science des armes l'emporte hautement sur toutes les autres sciences inutiles, comme la danse, la musique, la...
Le Maître (à danser.) Tout beau, monsieur le tireur d'armes. Ne parlez de la danse qu'avec respect.
Le Maître (de musique.) Apprenez, je vous prie, à mieux traiter l'excellence de la musique.
Le Maître (d'armes.) Vous êtes de plaisantes gens de vouloir comparer vos sciences à la mienne.
Le Maître (de musique.) Voyez un peu l'homme d'importance !
Le Maître (à danser.) Voilà un plaisant animal, avec son plastron.
Le Maître (d'armes.) Mon petit maître à danser, je vous ferai danser comme il faut. Et vous, mon petit musicien, je vous ferai chanter de la belle manière.
Le Maître (à danser.) Monsieur le batteur de fer, je vous apprendrai votre métier.
M. Jour, (au Maître à danser.) Etes-vous fou de l'aller quereller, lui qui entend la tierce et la quarte, et qui sait tuer un homme par raison démonstrative ?
Le Maître (à danser.) Je me moque de sa raison démonstrative, et de sa tierce et de sa quarte.
M. Jour, (au Maître à danser.) Tout doux, vous dis-je.
Le Maître (d'armes au Maître à danser.) Comment petit impertinent ?
M. Jour. Hé, mon Maître d'armes.
Le Maître (à danser au Maître d'armes.) Comment, grand cheval de carrosse !
M. Jour. Hé, mon Maître à danser.
Le Maître (de musique.) Laissez-nous un peu apprendre à parler.
M. Jour, (au Maître de musique.) Mon Dieu, arrête; vous !
Enter the Maître de Philosophie.
M. Jour. Holà, Monsieur le philosophe, vous arrive: tous à propos avec votre philosophie. Venez un peu mettre la paix entre ces personnes-ci.
Le Maître (de 'philosophie.) Qu'est-ce donc ? qu'y a-t-il, messieurs ?
M. Jour. Ils se sont mis en colère pour la préférence de leur professions, jusqu'à se dire des injures, et en vouloir venir aux mains.
Le Maître (de philosophie.) Hé quoi, messieurs, fautil s'emporter de la sorte ? Et n'avez-vous point lu le docte traité que Sénèque a composé de la colère ? Y a-til rien de plus bas et de plus honteux que cette passion, qui fait d'un homme une bête féroce ? et la raison ne doit-elle pas être maîtresse de tous nos mouvemens ?
Le Maître (à danser.) Comment, monsieur r II vient nous dire des injures à tous deux, en méprisant la danse que j'exerce, et la musique dont il fait profession.
Le Maître (de philosophie.) Un homme sage est audessus de toutes les injures qu'on peut lui dire ; et la grande réponse qu'on doit faire aux outrages, c'est la modération et la patience.
Le Maître (d'armes.) Ils ont tous deux l'audace de vouloir comparer leurs professions à la mienne.
Le Maître (de philosophie.) Faut-il que cela vous émeuve ? Ce n'est pas de vaine gloire et de condition, que les hommes doivent disputer entre eux ; et ce qui nous distingue parfaitement les uns des autres, c'est la sagesse et la vertu.
Le Maître (à danser'.) Je lui soutiens que la danse est une science à laquelle on ne peut faire assez d'honneur.
Le Maître (de musique.) Et moi, que la musique en est une que tous les siècles ont révérée.
Le Maître (d'armes.) Et moi je leur soutiens à tous deux que la science de tirer des armes est la plus belle et la plus nécessaire de toutes les sciences.
Le Maître (de philosophie.) Et que sera donc la philosophie ? Je vous trouve tous trois bien impertinens de parler devant moi avec cette arrogance, et de donner impudemment le nom de science à des choses que l'on ne doit pas même honorer du nom d'art, et qui ne peuvent être comprises que sous le nom de métier misérable de gladiateur, de chanteur et de baladin.
Le Maître (d'armes.) Allez, philosophe de chien.
Le Maître (de musique.) Allez, bélître de pédant.
Le Maître (à danser.) Allez, cuistre fieffé.
Le Maître (de philosophie.) Comment, marauds que vous êtes ? (le philosophe se jette sur eux, et tous trois le chargent de coups.)
M. Jour. Monsieur le philosophe.
Le Maître (de philosophie.) Infâmes, coquins, insolens.
Le Maître (d'armes.) La peste de l'animal !
M. Jour. Messieurs.
Le Maître (de philosophie.) Impudens.
M. Jour. Monsieur le philosophe.
Le Maître (à danser.) Diantre soit de l'âne bâté !
M. Jour. Messieurs.
Le Maître (de philosophie.) Scélérats.
M. Jour. Monsieur le philosophe.
Le Maître (de musique.) Au diable l'impertinent.
M. Jour. Messieurs.
Le Maître (de philosophie.) Fripons, gueux, traîtres, imposteurs.
M. Jour. Monsieur le philosophe. Messieurs. Monsieur le philosophe. Messieurs. Monsieur le philosophe.
(Ils sortent en se battant.)
