TUE FRANKS

un rocher; puis tout à coup poussant un cri aigu, ils entonnent le bardit à la louange de leurs héros :

"Pharamond! Pharamondl nous avons combattu avec l'épëc 80

" Nous avons lancé la francisque à deux tranchants ; ' la sueur tombait du front des guerriers et ruisselait le long de leurs bras. Les aigles et les oiseaux aux pieds jaunes poussaient des cris de joie; le corbeau nageait dans le sai^ des morts; tout l'Océan n'était qu'une plaie: les vierges ont pleuré longtemps i

''Pharamondl Pharamondl nous avons combattu avec l'épée.

*'Nos pères sont morts dans les batailles, tous les vautours en ont gémi; nos pères les rassasiaient de 90 carnage I Choisissons des épouses dont le lait soit du sang^et qui remplissent de valeur le cœur de nos fils. Pharamond, le bardit est achevé, les heures de la vie s'écoulent, nous sourirons quand il faudra mourir 1"

Ainsi chantaient quarante mille Barbares. Leurs

1. 80. J'ai imité ici le chant de Lodbrog, en y ajoutant un refrain et quelques dètuÏB SOT ks annes appropriés à mon sujet." Note of Château-

l»riaiid.

The Song of King Régner Lo<ibrog (ob. 857), scald and pirate, was first printed {in Rnnie èhaiacteis I) «iUi a Latin transladon by Ole Worm in his Danka Lùifra/ura {CopenhAgerit 165 1). Although obviously net by Lodbrog himself, it is probably of his time. That Chateaubriand 's imitation is exceedingly close, even for the refrain, is shewn by tbe following lines fiom tbe wangf whkfa is in twetttj-nine stansas of ten Ibies eadi :

pugnudmas cnsîbus (lepeated at the begînning of eacfa stansa)

• * * uulnenim onmes auidae ferae et flani pedes anet

omnis erat oceanus uulnus,

nadauit cornus in sanguine caesorum

mty> deplonilit f tflti^f^*—^ laniacnani (bntcheiy)

• « * matrem accepi meis filiis ita ut corda ualent

non est lugenda mors, uitae elapsae sunt borae; ridens moriar.

142 CHATEAUBmiAND

cavaliers haussaient et baissaient leurs boucliers blancs en cadence ; et à chaque refrain, ils frappaient du fer d'un javelot leur poitrine couverte de fer.

VIL THE RUINS ÛF SFARTA*

Il y avait déjà une heure que nous courions par un chemin uni qui se dirigeait droit au sud-est, lorsqu'au lever dé l'aurore j'aperçus quelques débris et un long mur de construction antique : le cœur commence à me battre. Le janissaire se tourne vers moi, îrt me montrant sur la droite, avec son fouet, une cabane blanchâtre, il me crie d'un air de satisfaction : " Palaeochôri I " Je me dirigeai vers la principale ruine que je découvrais sur une hauteur. En tournant cette hauteur par le nord-

lo ouest afin d'y monter, je m'arrêtai tout à coup à la vue dVine vaste enceinte, ouverte en demi-oerde^ et que je reconnus à l'instant pour un théâtre. Je ne puis peindre les sentiments confus qui vinrent m'assiéger. La colline au pied de laquelle je me trouvais était 'donc la colline de la citadelle de Sparte, puisque le théâtre était adossé à la citadelle; la ruine que je voyais* .sur œtte colline était donc le temple de Minerve-Châciœcos, puisque oelui-ci était dans la citadelle ; les délji^s et le long mur que j'avais passés plus bas faisaient donc partie de la

90 tribu des Cynosures, puisque cette tribu était au nord de la ville: Sparte était donc sous mes yeux; et son théâtre, que j'avais eu le bonheur de découvrir en arrivant, me donnait sur-le-champ les positions des quartiers et des

* Fiom liimAyAvdtl^Êrifà/AmutiméidèUhtsalm à Parù (i8ii).

Chateaubriand viâted Sparta on August i8, i8o<k

1. 7. Palaeochôris Modem Greek iraXaiox«i|pctr, in actual proDuoda* tien •wa\axox<àpU^ a derelict or ruined village.

1. 17. Tlie temple of Athena of tlie bnuMA honae (xaX«foiint) was fiunous in andqoity. It was probablj not Imilt of bronae bot Nned widi bronze plates.

1. 10. Cynosura was originally a separate village, afterwards forming one of tbe ward« or qnaiteis of tlie ctty*