Al.de Spaar. II faut lire : M. de Sparre

4. « Les Russes n'eurent pas le temps de se reconnattre au milieu de ce nuage de neige qui leur donnait au visage, foudroyes par les canons qu'ils ne voyaient pas, et n'imaginant puint quel petit nombre ils avaient a com battre. Le due de Croi voulut donner des ordres, et le prince Dolgorouki ne voulut pas les recevoir. Les officicrs russes se soulevent contre les officiers allemands ; ils massacrent le secretaire du due, le colonel Lyon et plusieurs autres.... » (Hist, de Pierre le Grand.)

5. De Narva , ou plut&t de Na^otca , la riviere r.e portant pas le memp Dora que la villc.

appeler de ce nom environ quatre mille hommes qui en poursuivaient pres de quarante mille. Le pont rompit sous les fuyards : la riviere fut en un moment couverte de morts ; les autres , desesperes , retournerent a leur camp sans savoir ou ils allaient *. Us trouverent quelques baraques derriere lesquelles ils se mirent; la, ils se defendirent encore, parce qu'ils ne pouvaient pas se sauver : mais enfm leurs generaux, Dolgorouky, Gollofkin 2, Federowitz , vinrent se rendre au roi , et mettre leurs armes a ses pieds. Pendant qu'on les lui presentait arriva le due de Croi, general de 1'armee, qui venait se rendre lui-meme avec trente officiers 3.

Charles recut tous ces prisonniers d'importance avet> une politesse aussi aisee et un air aussi humain que s'il leur eut fait dans sa cour les honneurs d'une fete. II ne voulut garder que les generaux. Tous les officiers subalternes et les soldats furent conduits desarmes jusqu'a la riviere de Narva : on leur fournit des bateaux pour la repasser , et pour s'en retourner chez eux. Cependant la nuit s'approchait ; la droite des Moscovitcs se battait encore : les Suedois n'avaient pas perdu six cents hommes 4 : dix-huit mille Moscovites avaient etc tues dans leurs retranchements ; un grand nombre etait noye ; beaucoup avaient passe la riviere : il en restait encore assez dans le camp pour extermine'r jusqu'au dernier des Suedois. Mais ce n'est pas le nombre des morts, c'est 1'epouvante de ceux qui survivent, qui fait perdre les batailles. Le roi profita du peu de jour qui restait pour saisir 1'artillerie ennemie. II se posta avantageusement entre leur camp et la ville : la , il dormit quelques heures sur la terre, enveloppe" dans son man-

t. Sans savoir oil ils allaient. Cette expression est pittoresque par ce qu'elle a de familier : elle convient au piteux 6tat oh se trouve cette cohue de barbares mis en deroute.

2. Dolgorouky, Gollofkin. II fautlire: Dolgorowky, Goloiokin.

3. « Ils craignaient plus les Russes que les Suedois, dit Voltaire. » (Hist, de Pierre le Grand). Voy. la note 4 de la page 58.

4. Douze cents , selon VHistoire de Pierre le Grand , et settlement six mille Russes. La version del'Histoire de Charles XII nous parait preferable i «lle est confinre*e par La Motrayo dans ses rcmarqucs critiques.

teau, en attendant qu il put fondre au point du jour sur 1'aile gauche des ennemis, qui n'avait point encore ete tout a fait rompue. A deux heures du matin, le gene ral Vede, qui commandait cette gauche, ayant su le gracieux accueil que le roi avait fait aux autres gendraux, et comment il avait renvoye tous les officiers subalternes et les soldats, 1'envoya supplier de lui accorder la meme grace. Le vainqueur lui fit dire qu'il n'avait qu'a s'approcher a la tete de ses troupes, et venir mettre bas les armes et les drapeaux devant lui. Ce general parut bientot apres avec ses autres Moscovites, qui etaient au nombre d' environ trente mille ; ils marcherent tete nue, soldats et officiers , a travers moiiis de sept mille Suedois : les soldats, en passant devant le roi, jetaient a terre leurs fusils et leurs epees; et les officiers portaient * a ses pieds les enseignes et les dra peaux. II fit repasser la riviere a toute cette multitude, sans en retenir un seul soldat prisonnier 2. S'il les avait gardes, le nombre des prisonniers cut etc au moins cinq fois plus grand que celui des vainqueurs

Alors il entra victorieux dans Narva, accompagne du due de Croi et des autres officiers generaux moscovites : il leur fit rendre a tous leurs epees ; et sachant qu'ils manquaient d'argent, et que log marchands de Narva ne voulaient point leur en preter, il envoya mille du cats au due de Croi , et cinq cents a chacun des offi ciers moscovites , qui ne pouvaient se lasser d'admirer ce traitement, dont ils n'avaient pas meme d'idee. On dressa aussit6t a Narva une relation de la victoire, pour 1'envoyer a Stockholm et aux allies de la Suede ; mais le roi retrancha de sa main tout ce qui etait trop avantageux pour lui et trop injurieux pour le czar. Sa modestie ne put empecher qu'on ne frappat a Stockholm plusieurs medailles pour perpetuer la memoire de ces