Le 16 juillet

l. LeBogli a un kilometre de largeur.

. Mohammed-Pacha avait ele" re'voque'. Au moment oh Charles XII parut les bords du Bogh, le gouverneur d'Oczakow etait Ahdourrahman- ha.

1. tots le 11 juillet, Poniatowski et Klinkostrom avaient £ tf. envoye"s en mt aupres du pacha d'Oczakow.

i. Du straskier (c'est-a-dire du gouverneur) de la province. Le »kier 'terit askar) sijrnifie proprement chef de 1'armee.

.e me'me temps la reponse favorable du seraskier d< Bender arrivait aussi : mais les Moscovites se pr6sen talent, et le roi cut la douleur de voir cinq cents homme de sa suite saisis par ses ennemis, dont il entendait le bravades insultantes1. Le bacha d'Oczakov lui demand par un interprete pardon de ces retardements qu etaient cause de la prise de ces cinq cents hommes, e le supplia de vouloir bien ne point s'en plaindre ai Grand Seigneur. Charles le promit, non sans lui fair une reprimande comme s'il eut parle a un de ses sujets Le commandant de Bender, qui etait en meme temp seraskier, titre qui repond a celui de general, et bach de la province, qui signifie gouverneur et intendant envoya en hate un aga complimenter le roi, et lui offri une tente magnifique, avec les provisions, le bagage les chariots, les commodites, les officiers, toute la suit necessaire pour le conduire avec splendeur jusqu' Bender : car tel est 1'usage des Turcs, non-seulement d defrayer les ambassadeurs jusqu'au lieu de leur resi dence, mais de fournir tout abondamment aux prince refugies chez eux pendant le temps de leur sejour.

1. Le journal d'Adlerfeldt nous permet de raconter avec plus de pr4cisio ce qui se passa en cette circonstance. A peine les Sue do is sont-ils arrive que les Tuics sc jettent dans des barques et leur apportent des vivrei Charles envoie un expres au pacha d'Oczakow. Abdomrhaman re"pond qu' ne peut accorder le passage qu'au roi. Cependant vingt Suedois traitentave un Turc, a raison de deux ducats par homme, et passent moiiie' de grd moitie par force; le pacha se rend entin. Alors, pendant les journees d 18 et du 19, la plus grande partie de la suite effectua son passage.