V. plus loin

2. La ville, au temps de Wilson, présentait à peu près le même aspect que celui qui étonna si fort le jeune Copperfield et lui fit supposer que Yarmouth devait être situé à l'un des pôles. Camden avait, lui aussi, remarqué ce mélange intime de la terre et de l'eau qui faisait dire à Copperfield que si « the town and the tide had not been quite so much mixed up, like toast and water, it would have been nicer ». Cf. Camden. 'Britannia. II. 95. — Wilson ne semble pas avoir été aussi fier que Peggotty de pouvoir se dire un « Yarmouth Bloater », car il n'a pas mentionné une seule fois dans son autobiographie le nom de sa ville natale.

3. Lorsque les velléités guerrières des habitants eurent été domptées par le pouvoir royal, et que leur richesse eut décliné, avec la même ardeur qui faisait autrefois saisir à leurs ancêtres indifféremment « l'épée ou la rame », ils s'adonnèrent au commerce et à la pêche des harengs. Cf. Camden.

4. Peck a dit a xix years of age ». C'est évidemment une erreur de copie, puisque en marge il a inscrit 1609. Et d'ailleurs Wilson passe deux ans en France, six mois chez Davies, près de deux ans chez Spiller et il se trouve après cela avoir 18 ans. (Voir plus loin). Bliss a déjà relevé cette erreur dans son édition. (V. note à la page 109, 1. 16).