SCÈNE IX

Les Précédents ; DESDEMONA entre, vêtue de blanc

et voilée à demi. YAGO l'accompagne, suivi des

Officiers du Sénat.

LE DOGE, à Brabantio»

Je l'avoue, et l'aveu peut-être vous offense, Je crois qu'à ce discours si digne d'intérêt. Sans m'irriter, ma fille aussi s'attendrirait.

BRABANTIO

Écoutez-la parler, je vous prie, elle-même ; Et, si sa voix confesse au Sénat qu'elle l'aime,

1 She lov'd me for the dangers I had pass'd,

And I lov'd her that she did pity them.

J'ai tâché de conserver à ce récit le caractère de grandeur et de simplicité si touchant dans l'original ; et là où se trouve le chant, selon le sens que j'ai donné à ce mot, dans la lettre à Lord ***, j'ai cherché à être aussi littéral que possible ; quelquefois, comme le verront ceux qui savent également bien les deux langues, j'ai réussi à mettre le mot sous le mot. Car, en les cherchant avec soin, on trouve d'étonnantes et fraternelles analogies entre la langue anglaise et la nôtre, qui fut entée par Guillaume le Conquérant sur le vieux saxon. Le vieil anglais conserve Ve muet du français dans une foule de mots, et la première édition de Shakespeare, sur laquelle j'ai fait ce travail, est remplie d'expressions de notre ancien langage : en les remettant en usage, on pourrait, en prose, traduire l'ancien anglais mot à mot.