SCÈNE II YAGO, RODRIGO

YAGO

Allons ! des soins très exigeants M'appellent. Vous serez, lors de notre rencontre, Témoin du père, et moi je serai témoin contre. Mais je quitte ce lieu. L'air me devient malsain ; Car, s'il me voit ici, je manque à mon dessein. L'heure n'est pas venue, et mon rôle est encore De paraître en tout point créature du More. Paraître seulement ; car, ma foi ! je le hais Dix fois plus que l'enfer, où peut-être je vais.

1 Je ne pense pas que personne regrette les expressions par trop énergiques dont se sert Yago dans cette scène, et particulièrement celles de cette phrase qui commence par :

I am one, sir, that cornes to tell y ou, etc.

et que je n'achève pas, par respect pour quelques femmes qui savent l'anglais. Tous les acteurs célèbres de l'Angleterre, Kean, Kemble, Young et Macready, retranchent habituellement les paroles trop libres. Ce n'est pas dans quelques mots grossiers, qui ne sont plus tolérés dans notre Molière, que réside le génie des grands poètes ; ce n'est que lorsque la situation les exige impérieusement qu'il faut les conserver. J'en donnerai quelques exemples dans la suite de cette tragédie.