HORACE, SADINE, CURIACE, CAMILLE

CL'RIACE.

Dieux ! Sabine le suit ! Pour ébranler mon cœur. Est-ce peu de Camille? y joignez-vous ma sœur? Et, laissant à ses pleurs \aincre ce grand courage ', L'amenez-vdus ici chercher même avantage ?

1 « J'ose penser qu'il y a ici plus d'artifice et de subtilité que de naturel. Un sent trop que Curiace ne parle pas sérieusement. Ce trait de rlieteur refroidit; mais Camille répond avec des sentiments si vrais , qu'elle couvre tout d'un coup ce petit défaut. » {Voltaire.)

2 Voy. plus haut, p. 135 , not. 1.

5 «... Quel nLilheur, si Tamour de sa femme

Ne peut non plus sur lui que le mien sur ton âme !

n'est pas français ; la grammaire demande , ne jjeut pas plus sur lui. Ces deux vers ne sont pas bien faits, tl ne faut pas s'attendre à trouver dans Corneille la pureté, la correction , l'élégance du style : ce mérite ne fut connu que dans les beaux jours du siècle de" Louis XIV. C'est une réflexion que les lecteurs doivent faire souvent pour justifier Corneille, et pour excuser la multitude des notes du commentateur. >> ( Voltaire.) 4 Racine a dit ;

Laisse aux pleurs d'une amante attendrir sa victoire.

Dans ces deux exemples la proposition à équivaut h par; vaincre var, attendrir par.