LE COMTE, D. DIÈGUE

LE COMTE

Enfin vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû (|u'à moi', Il vous fait gouverneur du prince de Castille.

1). DIKCLE.

Cette marque d'honneur qu'il met dans ma famille Montre à tous qu'il est juste, et fait connaître assez Qu'il sait nScompenscr les services passés.

LE COMTE

Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes', Ils peuvent se troni])er comme les autres lioninies, Et ce choix sert de preuve à tous les courtisans Qu'ils savent mal payer les services présents.

D. DltXIJE.

Ne parlons plus d'un clioix dont votre esprit s'irrite, La faveur l'a pu faire au'ant que le mérite, Mais on doit ce respect au i)()u\oir ai)solu De n'examiner rien quand un roi l'a voulu ^ A l'honneur qu'il m'a fait ajouiez-cn un autre, J'ii;,'n()ns d'un sacic nœud ma maison à la vôtre: Vous n'avez qu'une fille , et moi je n'ai ([u'un fils, Leur hymen nous peut rendre à jamais plus qu'amis ', Faites-nous cette grâce, et l'acceptez pour gendre.

1 « Aujourd'hui , quand les comédiens représentent cette pièce, ils commeiiceni par celle scène. 11 paraii qu'ils ont très-^rand tort; car, peul*oii s'intéresser à la querelle du conilc cl de don Diègue, si on n'est pas instruit des amours de leurs enfants ? » {Voltatre.'j Ajouions fpj'ils ne soni connus ni l'un ni l'auire.

2 Ce molif de la querelle entre Don Diègue l.aynôs et le comte Cornez de Gormas est une invention des poètes. On lit dans une vieille chronique rimée, réccnmient publiée par M. F. Michel, que le comte de Gormaz, ayant enlevé des troupeaux et maltraité les bergers de Don Diègue, celui-ci assembla ses vassaux pour en tirer vengeance, et que dans le combat le jeune Rodrigue tua le père de Chimène.

3 « Celte ))hrasc a vieilli ; elle était fort bonne alors ; il est honteux pour l'esprit humain ipie la même expression soit bonne en un temps et mauvaise en un autre. On dirait aujourd'hui tout grands que sont ; quelque grands que soient les rois. » (Voltaire.) On dirait moins bien.

4 Ce vers serait incorrect si n'en (res) n'était pas un véritable substantif avec le sens positif de chose. C'est ce qui justifie le pronom « /'a voulu , » a voulu ne rien , cette chose.

5 On lit dans quelq\ies éditions :

Rodrigue aime Chimène, et ce digne sujet De ses affeetion.s e.st le plus cher objet ; Consentez-Vj munsieur...