POLYEUCTE, ACTE II, SCÈNE VI

Allons, cher Polyeufto, allons aux yciix des hommes Braver ridoiàtrie, et niontier (|ul nous sommes ; Puissé-je vous donner l'exemple de soulTrir, Comme vous me donnez celui de vous offrir î

POl.YFLCTE.

A cet heureux transport que le ciel vous envoie, Je reconnais Néar([ue , et j'en pleine de joie.

!\'e perdons ])lus de temps, le sacrifice est prêt. Allons-y du vrai Dieu soutenir l'intérêt; Allons Fouler aux ])ieds ce foudre ridicule ' Dont arme un bois pourri ce peuple trop crédule; Allons en éclairer l'aveuglement fataP, Allons briser ces dieux de pierre et de métal , Abandonnons nos jours à cette ardeur céleste. Faisons triompher Dieu : qu'il dispose du reste''.

NÉARQfE.

Allons faire éclater sa gloire aux yeux de tous. Et répondre avez zèle à ce qu'il vent de nous.

que ce n'est pas le besoin de la mesure qui le détermine. Nous en avons un témoignage dans l'cxainen de Cinna, p. 265 : « Mais si j'avais attendu à la commencer qu'Évandro , etc. >•

1 « Voilà un exemple d'un mot bas noblement employé. » (Voltaire.) — Le vers suivant offre un exemple à noter de l'inversion qui est familière et essentielle au style uottiquc. 11 ne faut pas oublier ce principe . autre est la construction de la prose , autre celle des vers. Corneille et Racine le savaient bien; Voltaire et son école l'ont trop souvent oublié.

2 « En éclairer est dur à l'oreille. 11 faut éviter ces cacophonies : de plus, (m éclaire des yeux; on n'éclaire point un aveuglement, on le dissipe , on le guérit. » (Voltaire.) — En se rapporteau peujile, et il est plusdur àl'esprit qu'à l'oreille. En général, ce pronom adverbial doii représenter dos noms abstraits.

5 Au fond , le sens de ce vers est identique à celui du vieil Horace, ("act. II, se. vu) :

Faites votre devoir et laissez faire aux dieux.

FIN DU DEUXIEME ACTE