SCÈNE IV

D. DIÈGUE

0 rage! ô désespoir! ô vieillesse ennemie ' !

N'ai-je donc tant vécu que pour celle infamie?

Et ne suis-jc hlanclii ckui.s Ifs travaux guerriers,

Que )H)ur voir en un jour (létrir tant de lauriers?

Mon bi-as , qu'a\cc respect toute l'Kspa^ne admire.

Mon bras qui tant de l'ois a sauvé cet empire,

Tant de l'ois allcrmi le trône de sou roi,

Trahit donc ma (luoreJlc , et ne fait rien pour moil

0 cruel souvenir de ma gloire, passée !

OEuvre de tant de jours eu un jour elfacée!

Nouvelle dignité fatale à mon bonheur!

Précipice élevé d'où tombe mon honneur !

Faut-il de votre éclat voir trioni])hcr le comte-,

Et mourir sans vengeance, ou vivre dans la hon;e?

Comte, sois de mon prince à présent gouverneur.

Ce liant rang n'admet poiiit un iiomnie sans lionncur";

Et ton jaloux orgueil pai- cet alTront insigne.

Malgré le choix du roi m'en a su rendre indigne.

Et loi, de mes exploits glorieux instrument.

Mais d'un corps tout de glace inutile ornement.

Fer jadis tant à craindre, et qui dans cette offense

M'as servi de parade , et non priS de défense ,

Va, quitte désormais le dernier des humains.

Passe pour me venger en de meilleures mains ^

1 « ; Ilay î viejo dcsdichado ! »

"Ah! malheureux vieillard 1 » Ce monologue a été parodié par Boileau dans le Chapelain décoiffé. Boilcau n'est pas le seul coupable de cette mauvaise plaisaiiicrie , iccueillie dans ses œuvres , mais nui ne doit pas resier luui cntîi^re à sa charge : Furciiôie, Chapelle, et, ce qui est plus gravu, Racine luème, y mirent la main.

2 I/'Académie ne veut pas qu'on puisse triompher de. l'éclat d'in.e dignité; mais Voltaire y consent. Ueste àjuslitier l'éclat d'un précipice.

ô O Ll.imadle . Uamad al conde ;

Que vcnga à exnicei el cirgo De ayo de vueslro liijo ; Que podrà maa bien hmrarlo .

l'ues que yo iiti honra quedo. »

■( Appelez-le, appelez le comte, qu'il vienne remplir la charge de gouverneur du votre (ils .- il pourra mieux l'honorer, pui.^que je suis désormais sans honneur. >>

4 Les quatre vers suivants ont été supprimés :

si Rodrigue est mon fils . il faut que l'amour ce.le , El qu'une ardeur plus haute à ses flammes succède ; Mon honneur est le sien , et le mortel affront Qui tombe sur mon chef rejaiUit sur mon front.