D. DIÈGUE, D. RODRIGUE

« , . D. DIÈGCE.

Kodngue , as-tu du cœur ' ?

D. RODRIGUE

I ,-^ . , Tout autre que mon pore'

L éprouverait sur l'heure.

D. DIÈGUE

n- . Agréable colère ' !

i>)gne ressentiment à ma douleur bien doux !

Je reconnais mon sang à ce noble courroux ,

Wa jeunesse revit en cette ardeur si prompte.

\iens, mon fils, viens, mon sans\ viens réparer ma honte:

> lens me venger.

de'cîstm ''^H.rn"'^' espagnoles qui ont servi de modèle à Guijlcm Sis e^, es'sPrr^n?H''^f ^ ''Pr""''^ succcssivenient le courage de ses cr s et des nlPnr f/"".^'^!''' 1"' arrachent à ces jeunesgens de., cetL énre^ivP w ^ •""^'"^'''^ commence à désespérer du succé. de res stlnrp ht'n^ '"^^ arnve au plusjeune de ses fils, il trouve une In'nTiZnfl^ ' ""«i^lè^e et des menaces qui lui annoncent Kol ^e viP-llIrH^'"'" ^/"/ '^ ^'"^'"^- ^^°^ '^^cène du C,d ess'S; ^'^'"^rd mord fortement la main de son fils, qui

« Padre , soltad en mal hora , Soltad , padre . en hora mala • Se non faérades mi padre ' Dieraos nna bofetada. »

«Père . lâchez-moi à la malheure , à la malheure nere làchpy- '

T ',,'1^ C'eût" îi'fp P^' ""r, P^^' J^ ^°"^ auraTs donPnfùn',tfr- ' o ^ ^^ '® second de la journée '

qu^ràvaiTcomrri^ 1?,^ p"^' T°T''}^'''' '"ême temps l'envie cule par esCn!il pmI^ Boisrobert le fit jouer devant lui au ridi-

eL'r,':,Ti"DrSe''dirà™rfifs 'fL' '""■^' '"""''f^'" ''' Rodrigue réDondait „ Tp Xf^ %' Rodrigue, as- tu du cœur? Iléaux", t. Ilfp 135.) '"' ^" carreau. » (Tallemant des

•• « Hijo de mi aima ,

Ese senfimiento adoro , Esa colera me aa^rada , Esa braveza bendi^o.

Esa sangre alborotada Que va en tus venas rcbienta.

Que va por tus ojos salta Es la que me di.i Castiila »

4 Viens , mon sang , viens , ma fille...

(Racine, Plaideurs, act. II, so. m )

D. liOURlGCE.

De quoi?

D. D'.iGUE.

D'un affront si cvucl Qu'à riiouiiinir (Ifi tous deux il porte un coup mortel, D'uM soulllit. LiiisoliMit vn eût perdu la vie , l\iais mon àp;e a trompé ma séin'reuse envie, Et ce fer, <|ue mon tjras ne peut ])lus soutenir, Je le remets au tien iiour venger et punir.

Va contre un arrogant éprouver ton courage , Ce n'est f(uc dans le sang ' (|u'on lave un tel outrage, Meurs, ou tue. Au surplus , pour ne te point flatter, Je te donne à combattre un iiomme à redouter, Je l'ai vu tout sanglant, au milieu des batailles, Se faire un beau rempart de mille funérailles'.

D. RODRIGUE

Son nom? c'est perdre temps en propos superflus.

D. DIÈGUt:.

Donc pour te dire encor quebiue chose de plus, Plus que brave soldat , plus que grand capitaine, C'est...

D. nODRiGLE.

De grâce , achevez.

D. DIÈGUE

Le père de Chiniène.

D. RODRIGUE

Le...

D. DIÈGCE.

Ne réplique point, je connais ton amour: Mais qui peut vivre infâme est indigne du jour; Plus l'olTenscur" est cher, et plus grande est l'oITense

i « Hijo . esfuerza mi cspprnnza ,

V esta niancha de mi honor, Qae al tuyo se oxtiendc, lava Con sano;rc , que sandre sola Quita seniejantes manclias. »

« 0 mon filsl alTciTnis mon espoir, et, cette tache à mon honneur, qui s'étend jusqu'au tien , lave-la dans le sang, puisque seul le sang efface de semblables taches. »

2 Ce beau mot de fvnérailles a été critiqué , parce qu'en effet la figure est d'une hardiesse extrême. Au reste, funérailles ne saurait se dire, même poétiquement, que pour ces guerriers qui , morts sur le champ de bataille, n'ont d'autre i)onq)C funt-bre que la gloire de leur chute. Quoi qu'il en soit, Coineille , cédant à la criti(iue , a mudilié ainsi tout ce passage :

Je rai vu , tout couvert de sang et de poussière , Porter p.irtout Teffroi d.ins une armée entière ; J'ai vu par sa valeur cent escadrons rompus, Kt pour te dire encor quelque chose de plus....

3 Offenseur. Corneille a donné ce mot à la langue , en dépit de Scudéri.