SCÈNE VI
Percé jusques au fond du cœur D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle , Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur ; Je demeure immobile , et mon âme abattue Cède au coup qui me tue.
Si près de voir mon feu récompensé,
0 Dieu ! l'étrange peine!
En cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Chimcne" !
Que je sens de rudes combats!
Contre mon propre honneur mon amour s'intéresse. Il faut venger un père , et perdre une maîtresse , L'un m'anime je cœur, l'autre retient mon bras. Réduit au triste choix, ou de traliir ma flamme, Ou de vivre en infâme , Des deux côtés mon mal est infini.
0 Dieu ! l'étrange peine !
Faut-il laisser un affront impuni?
Faut-il punir le père de Chimène?
1 Admirable métonymie! L'épée, insirument de vengeance, dans la main de Rodrigue, c'est déjà la vengeance elle-même.
L'original espagnol a aussi sa beauté :
« Aqui la ofensa, y aUi la spada , No tengo mas que decirte. »
« Voilà l'offense , voici l'épée, je n'ai plus rien à te dire. »
2 « Y voy à Ilorar afrentas Mientras tu tomas venjauzas. ï>
« Je vais aller pleurer mon aîfroDt jusqu'à ce que tu en tires vengeance. »— Corneille imite en maitro. La belle progression : va, cours, vole et nous venge, est une créaiion en regard du modèle.
«> « ^ Posible pudo ser que permitîrse
Tu inclemencîa que fuese Mi padre el ofendido ( ] extrana pena ; ) Y el ofensor el padre de Ximena? »
" 0 ciel ! faire se peut-il que ton inclémence ait permis que l'of fensé lût mon père (étrange peine ! ) et l'offenseur le père de Chimène ? »
Père , maîtresse , honneur, amour, Noble et dure contrainte, aimable tyrannie, Tous mes plaisirs sont morts, ou ma gloire ternie, L'un me rend mallieuroux , l'autre indigne du jour. Cher et cruel espoir d'une âme généreuse, Mais ensemble amoureuse.
Digne ennemi de mon plus grand bonheur,
P'er, qui causes ma peine , M'es-tu donné pour venger mon honneur?
M'cs-tu donné pour perdre ma Cliimène?
Il vaut mieux courir au trépas; Je dois' à ma maîtresse aussi i)ien (pi'à mon père, J'attire en me vengeant sa haine et sa colère, J'attire ses mépris en ne me vengeant pas. A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle , Et l'autre , indigne d'elle.
Mon mal augmente à le vouloir guérir,
Tout redouble ma ])ein.e.
Allons, mon àmc , et puiscju'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chimône.
Mourir sans tirer ma raison !
Recherclier un trépas si mortel à ma gloire ! Endnrer que l'Kspagne ini|)ule à ma mémoire D'avoir mal soutenu l'Iionncur de ma maison ! Respecter un amour dont mon âme égarée Voit la perte assurée !
N'écoutons plus ce penser suborneur
Qui ne svvl (ju'à ma peine , Allons, mon bras, sauvons du moins l'honneur, Puisqu'après tout il faut perdre Chimène.
Oui , mon esprit s'était déçu; Je dois tout à mon pèic avant qu'à nia maîtresse : Que je meure au combat, ou meure de tristesse. Je rendr;ii mon sang pur, comme je l'ai reçu. Je m'accuse di'jà de trop de négligence, Courons à la vengeance.
Et, tout honteux d'avoir tant balancé.
Ne soyons plus en peine, Puisqu'aujourd'iiui mou père est l'offensé, Si l'offenseur est père de Chimène ^
1 Je (lois, pi'is absolument avec le sens de j'ai des devoirs à remplir, est uuo expression nerveuse et concise.
2 « JInbiendo sido
Mi padre el ofendido , l'oco import:i que fuese ( ] amarga pena ! ) El ofi'nsor el padrc de Ximena »
« Mon père ayant été l'offensé, peu importe (peine amère! ) que l'offenseur soit le père de Cliimf'ne. >•
FUS DU PliEJIIER ACTE.
