L.VOMCE

Ali ! madame , je jure Que par ce faux soupçon vous lui faites injure. Vous de^ez oublier un désespoir jaloux Où força son couraire un infidèle époux". Si, teinte de son sang et tonte furieuse, Elle vous traita lors en rivale odieuse, L'iuipéiuosilé d'un premier mouvement Engagnait sa vengf^ance à ce dur traitement; Il fallait un prétexte à vaincre sa colère, Il y fallait du temps, et pour ne rien vous taire, Quand je me dispensais à lui mal obéir '', Quand en votre faveur je semblais la trahir. Peut-être qu'en son cœur plus douce et repentie Elle en dissimulait la meilleure partie ; Que , se voyant tromper, elle fermait les yeux ^, Et ([u'un peu de pitié la satisfaisait mieux. A présent ipie l'anioui- succède à la colère , Elle ne vous voit plus qu'avec des yeux de mère , Et si de cet amour je la voyais sortir". Je jure de nouveau de vous en avertir : Vous savez comme quoi je vous suis tout acquise \

i « r.odogune se plaignant de Cléopàtre, et exprimant ce qu'elle craint d'un tel caractère, ferait bien plus d'effet qu'une dissertalion, l'eut- être que Corneille a voulu préparer un peu , par ce ton politique, la proposition atroce que fera Kodogune à ses amants ; mais aussi toutes ces sentences, dans le goût de Machiavel, ne préparent point aux tendresses de l'amour et à ce caractère d'innocence timide que Rodognne prendra bientôt : cela fait voir combien cette pièce était difficile à faire, et de quel embarras l'auteur a eu à se tirer. » ( VoUaire.)

2 Trop familier.

3 « OuliUer un désespoir, et un désespoir jaloux, où un infidèle époux a forcé son rourage I Presque toutes les scènes de ce premier acte sont remplies de barbarismes ou de solécismes intolérables.» (Voltntre.)

A « Ce vers n'est pas français : on se dispense d'une chose, et non à une chose » ( Voltaire.) — Corneille cmplovait encore dispenser dans le seiis de permettre, autoriser (voy. p. 3ll, not. 31.

a «Repentie ne l'est pas non plus, du moins aujourd'hui : on ne peut pas dire cette princesse r^peniie. Mais pourquoi n'emploierions-nous pas une expression nécessaire, dont l'équivalent est reçu dans toutes les langues de l'Europe ?» (Voltaire.)

6 « Sortir d'un amour ! (juelle négligence ! » (Voltaire.)

7 « Comme quoi ne se dit pas davantage ; et tout acquise est du style comique. » (Voltaire.)