ARSINOÉ, ATTALE, CLÉONE

ARSINOÉ

Quoi! tu faisais excuse à qui m'osait braver!

ATTALE

Que ne peut point, madame, une telle surprise?

Ce prompt retour me perd, et rompt votre entreprise.

ARSINOÉ

Tu l'entends mal , Attale , il la met dans ma main. Va trouver de ma pail l'ambassadeur romain Dedans^ mon cabinet amène-le sans suite. Et de ton heureux sort laisse-moi la conduite.

ATTALE

Mais, madame, s'il faut...

1 « On connaît mal quand on se trompe au caracière. Laddice dit à Cleopàlre : Je vous connaissais mal ; VhoUn dil : J'ai mal connu César : mais quand on ignore quel est l'honinje à qui l'on parle, alors il faut je ?!p connais'>nis pas » (Vnllniie.) — Vultaire n'a pas lotit à l'ail raison dans celle minutie. Mal rapproché d'un verbe ou d'un adjectif équivaut scuivcnt à une ncgalitm. Ainsi un malcontent ou méconteiit n'est pas cunteril du tout. Voltaire luimême a employé nial-conriaitre ou, ce qui est la même chose, mé-connaiiro dans le &2ns de ne connaître i)as ;

Jcanc et dans Tige iieureus qui irécoiinait la crainte.

2 « Tout ce discours est noble, ferme, élevé; c'est là de la véritable grandeur; il n'y a ni ironie ni enflure. » {Voltaire.)

5 OU, auq\iel.

4 Brnvf homme a eu CCorneille ne le prévoyait pas) même sort que bon homme, et n'a rien de tragique.

5 Dedans n'est plus préposition, mais exclusivement adverbe.