SCÈNE VII

D, FERNAND, D. SÂNCHE, D. ARIAS.

D. SAXCHE.

Peut-être un peu de temps le rendrait moins rebelle, On l'a pris tout bouillant cncor de sa querelle'; Sire , dans la chaleur d'un premier mouvement, Un cœur si généreux se rend malaisément : 11 voit bien qu'il a tort, mais une âme si haute N'est pas sitôt réduite à confesser sa faute.

D. FERNAND

Don Sanche , taisez-vous , et soyez averti Qu'on se rend criminel à prendre son parti.

D. SANCHE

J'obéis, et me tais; mais, de grâce encor, sire, Deux mots en sa dél'cnse.

D. FERNAND

El que pourrez-vous dire?

D. SANCUE.

Qu'une âme accoutumée aux grandes actions

Ne se peut abaisser à des soumissions.

Elle n'en conçoit point qui sV\pli(juent sans honte.

Et c'est à ce mot seul qu'a résisté le comte ^

Il trouve en son devoir un peu trop de rigueur.

Et vous obéirait , s'il avait moins de cœur\

Commandez que son bras, nourri dans les alarmes*,

Répare cette injure à la pointe des armes;

Il satisfera , sire, et vienne ([ui voudra,

Attendant qu'il l'ait su , voici qui répondra.

D. FERNAND

Vous perdez le respect, mais je pardonne à l'âge,

1 Expression juste et poéLique, en dépit de l'Académie , qui ne veut pas qu'on puisse dire « bouillant d'une querelle, comme on dit bouillant de colère. »

2 II y avait d'abord « et c'est contre ce mot. » Résister contre est un latinisme; ohsistere rouira. (Lucvvcc.) L'Académie regrette que le pocte n'ait pas dit : s'abstenir sur un mot.

3 L'Académie trouve ce langage non-seulement irrévérencieux, mais invraisemblable ; elle oublie que la féodalité n'était pas un régime do cour.

A liras nourri dans les alarmes, ici la métonymie est vicieuse : le poète, dit judicicusomcnt l'Acadéniie, << a mal pris ici le tout pour la partie. »