D. DIÈGUE, D. RODRIGUE

D. DIÈGCE.

Rodrigue , enfin le ciel permet que je te voie !

D. RODRIGUE

Hélas!

D. DIÈGUE

Ne mêle point de soupirs à ma joie ; Laisse-moi prendre haleine , afin de te louer \ Ma valeur n'a point lieu de te désavouer ^, Tu l'as bien imitée , et ton illustre audace Fait bien revivre en toi les héros de ma race. C'est d'eux que tu descends, c'est de moi que tu viens ; Ton premier coup d'épée égale tous les miens. Et d'une belle ardeur ta jeunesse animée Par cette grande épreuve atteint ma renommée. Appui de ma vieillesse, et comble de mon heur. Touche ces cheveux blancs à qui tu rends l'honneur ; Viens baiser cette joue, et reconnais la place Où fut empreint l'affront que ton courage efface K

La frayeur me saisit , toute chose m'étonne ; Aies yeux de tous côtés percent l'ombre des bois, Les rochers les plus durs répondent à ma voix , Kt si je ne vois rien , ni ne puis rien entendre , Mes pas irrésolus ne savent où se rendre , Je me confonds au chois de ces chemins divers , En cherchant Alidor moi-même je me perds. Mais j'entends , ce me semble , une voix désolée , Que le vent me rapporte au fond de la vallée ; Serait-ce point la sienne?

1 « i Es posible que me hallo Entre tus brazos !

« Est-il possible que je sois dans tes bras? »

2 a Alîento tomo

Para en tua alabanzas empleallo. »

X Je reprends haleine pour l'employer à tes louanges »

o « Bieu mis pasados brios imitaste. n

« Tu as bien imité mes exploits passés. »

4 a Toca las blancas canas que me honraste

L'ega la tierna boca d la majilla Donde la mancha de mi honor quitaste. »

« Touche ces blancs cheveux que tu as honorés ; applique ta tendre bouche sur celle joue d'oii tu as enlevé la tache de mon honneur. »

D. RODRIGUE

L'honneur vons en est dû ; je ne pouvais pas moins,

Étant sorti de vous ', et nourri par vos soins ;

Je m'en tiens trop lieureux, et mon âme est ravie

Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie :

Mais parmi vos plaisirs ne soyez point jaloux,

Si j'ose satisfaire à moi-même après vous.

Soufi'rez (pfcn liberti'; mon désespoir éclate ,

Assez et trop longtemps votre discours le flatte :

Je ne inc repens point de vous avoir servi ,

Mais rendez-moi le bien que ce coup m'a ravi.

Mon bras, pour vous venger, armé contre ma flamme,

Par ce rou|) glorieux m'a privé de mon âme ;

Ne me dites plus rien , pour vous j'ai tout [)erdu:

Ce que je vous devais, je vous l'ai bien rendu.

D. DÎÈGIjE.

Porte , porte plus haut le fruit de ta victoire.

Je t'ai donné la vie, et tu me rends ma gloire^ ,

Et d'autant (|uc l'honneur m'est plus cher que le jour,

D'autant plus maintenant je te dois de retour.

Mais (l'un cœur magnanime éloigne ces faiblesses :

Nous n'avons qu'un honneur, il est tant de maîtresses!

L'amour n'est qu"un plaisir, l'iionneur est un devoir '.

D. RODRIGUE

Ah! que me dites-vous?

D. DIÈGUE

Ce que tu dois savoir.

D. RODRIGUE

Mon honneur offensé sur moi-même se venge, Et vous m'osez pousser à la honte du changea

1 II Alza lu cabeza

A quien como la Ciiusa se atribuya , Si hay en mi algun valur y fortaleza. «

" Lf'vo la têle, h. laquelle il faut rapporter comme cause, s: j'ai en moi quelque valeur el grandeur d'aïue. »

Il y a ici dans les vers de Corneille une imitation de Malherbe, qui dit à Henri IV, en lui parlant de ses trois tils .-

Votre gloire est si grande en la bouche de tous

Que toujours on dira qu'ils ne pouvair/it moins faire ,

Puisqu'ils avaient l'honneur d'étie .wrtis fie vous.

2 « Si yo te dé el ser naturalmonte

Tu me le has vuelto à pura fuerza tuya. »

« Si je t'ai donné la vie à l'aide do la nature, toi tu me l'as rendue par ton propre courage. >■

3 On lit dans la première édition :

L'amour n'est qu'un plaisir et l'honneur un ilevoir.

Sur quoi l'Académie avait dit : « N'est que ici ne régit pas un devoir ; anlvcnienl il semblerait, contre l'intention du poêle, qu'il les voulût mépriser l'un el l'autre. » Voltaire est plus iiidulgtul. « Il y a peut-èlre , dit-il , un léger défaut de grammaire, mais !a force, la vérité , la clarté du sens , font disparaître ce défaut. »

4 Ce vers est très-beau , en dépit de l'Académie , qui ne veut