L'INFANTE, CHIMÈNE, LËONOR, ELVIRE

l'infante ^.

Je ne viens pas ici consoler tes douleurs ; Je viens plutôt mêler mes soupirs à tes pleurs'.

t Corneille a mis plus tard , pompe que me prescrit , et il a effacé celle image de deuil qui envcloppail Chimène comme d'un linceul. I,a critique ne doit pas conseiiiir à ce sacrifice.

2 " Pour toutes les scènes de l'infante, on convient unanimement de leur inutilité insipide ; et celle-ci est d'autant plus superflue , que Chimène y répète avec faiblesse ce qu'elle vient de dire avec force à sa confidente. » ( Voltaire.) Voltaire n'a pas vu que ce rôle, inutile à l'action, donne du lelief à Chimène et à Rodrigue.

3 a Como he sabido tu pena Ue ïcnido. b

n Aussitôt que j'ai su ta peine , je suis venue. »