D. FERNAND, D. DIÈGUE, D. ARIAS, D. RODRIGUE, D. SANCHE

D. FEUNAND.

Généreux héritier d'une iiluslre famille,

Qui fut toujours la f;loire et l'appui do Oastillc,

Race ' de tant d'aïeux en valeur signalés,

Que l'essai de la tienne a sitôt égalés.

Pour te récompenser ma force est trop petite ,

Et j'ai moins de pouvoir que tu n'as de mérite.

Le pays délivré d'un si rude ennemi,

Mon sceptre dans ma main par la tienne affermi.

Et les Maures défaits, avant qu'en ces alarmes

J'eusse pu donner ordre à repousser leurs armes.

Ne sont point des exploits qui laissent à ton roi

Le moyen ni l'espoir de s'acquitter vers toi.

Mais les deux rois captifs feront ta récompense;

Ils t'ont nommé tons deux leur Cid en ma présence :

Puisque Cid en leur langue est autant que seigneur,

Je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur.

Sois désormais le Cid- , qu'à ce grand nom tout cède ,

1 Race, qui signifie racine, s'applique par extension à tons les descendants d'un même père, comme dans ce vers de Ber~ choux :

Race d'Agamemnon qui ne finis jamais.

.Te ne crois pas , malgré le silence des critiques, qu'il soit synonyme de rejeton , et qu'il se puisse dire absolument d'une seule personne. Rigoureusement, les aicux sont Za race de Rodi'igue; par extension , il est de leur race , mais il n'est pas la race de ses aïeux. Remarquons toutefois que , pour ce mot, Corneille s'appuie de la grave autorité de Malherbe , qui a dit :

Race de mille rois , adorable princesse.

2 Ces vers résument le passage d'une scène de Guillem de Castro, où l'un des rois prisonniers rend hommage à Rodrigue en présence de Fernand et de son fils don Sanche. Voici le texte espagnol :

ïiEY Mono.

« Dame la mano, cl mio Cide.