REY MOKO

Entre Moros le ha tenido

Pues alla lo ha merecido En mis ticrras se le don.

Llamarle el Cid es raxon. »

« Le Roi mauke : Donne moi la main . mon Cid. — Sanche : Il l'a appelé mon Cid. — 1,e Roi mauke : Kn ma lanfçue, c'est le nom de seigneur, et il a mérité et conquis l'honneur de l'être. — I^e Roi : Ce nom lui sied bien. — I.e Roi maure.- Il l'a gagné chez les Maures. — Le Roi : Puisqu'il en est ainsi , qu'il legarde dans mon royaume. C'est raison de l'appeler le Cid. »

i Corneille avait dit :

Qu'il devienne l'effroi de Grenade et Tolède.

Mais l'Académie, ayant décidé qu'il fallait répéter la préposition de, le poète .s'est soumis. Il aurait dû persister, et maintenir une des franchises de l'ancien langage.

2 Honte est ici pour pudeur, comme pudeur remplace honle dans ce vers de La Fontaine. (L. VIîI, f. xi.)

Il vou.'î épargne la pudeur

De les lui découvrir vous-même.

3 Voltaire critique justement ce ne va point dans l'excès.

4 Sollicita n'a pas besoin de complément; la suspension est naturelle , et le sens est clair.