SCÈNE II. ( I

^^l-lî-K^-- CAMILLE, JULIE. / l--^ ' ^^.

CAMII-LE.

Qu'elle a tort de vouloir que je vous entretienne * ! Croit-elle ma douleur moins ^ive (|ue la sienne; Et que, pins insensible à de si grands malheurs. A mes tristes discours je mêle moins de pleurs ? De pareilles frayeurs mon âme est alarmée ; Connue elle je perdrai dans l'une et l'autre armée. Je verrai mon amant, mon plus unique bien*, Mourir pour son pays, ou détruire le mien;

1 « Ce tour a vieilli : c'est un malheur pour la langue; il est vif et naturel , et mérite, je crois, d'être imité. » {Voltaire.)

2 «..,.. Ma sœur, entretenez Julie,

est encore de la comédie ; mais il y a ici un plus grand défaut, c'est qu'il semble que Camille vienne sans aucun intérêt, et seulement pour faire conversation. I,a tragédie ne permet pas qu'un personnage paraisse sans une raison importante. On est fort dégoûte aujourd'hui de toutes les longues conversations, qui ne sont amenées que pour remplir le vide de l'action , et qui ne le remplissent pas. D'ailleurs pourquoi s'en aller quand un bon génie lui envoie Camille, et qu'elle peut s'éclaircir? » {VoUaire.)

5 « Cela n'est pas frai.çais : on cherche la solitude pour cacher ses soupirs , et une solitude propre à les cacher. Du temps de Cor- « reille, presque personne ne s'étudiait h. parler purement. >> {Vol-

taire.) A cacher signifie pour cacher; c'est un latinisme, ad celandum. Voltaire a tort de .s'unir aux grammairiens pour bannir . une locution élégante, qui s'appuie de l'étymologie et de l'autorité du bon vieux langage.

4 « Cette formule de conversation ne doit jamais entrer dans , la tragédie , où les personnages doivent, pour ainsi dire, parler

malgré eux , emportés par la passion qui les anime. » {Voltaire.)

5 « Plus U7iifjue ne peut se dire ; unique n'admet ni de plus , ni de moins. » {Voltaire.) Unique se prenant dans le sens de cher peut avoir des degrés. Pourquoi appauvrir notre langue par ces chicanes? Voltaire oublie qu'il l'a appelée « une gueuse tière à qui il faut faire l'aumône malgré elle. »