SCÈNE XI

MADAME STAAR, seule.

madame staar, seule. — Tiens, tiens, celte petite Sabine est devenue toute vivacc. Mais elle a raison, il faut nous dépêcher ! — Grand Dieu ! j'y pense : il faut encore taire des invitations, l'étranger ne peut pas manger tout seul avec nous. — Mais qui inviter? — Les voilà tous partis. — Avec qui peut-on arranger des choses si importantes? — Marguerite, Marguerite !

(La servante arrive.)

madame staar. — Va vite chez ma cousine, madame la Sur intendante du flottage et de la pêcfte, Brendel, et chez ma cousine madame la Secrétaire de la caisse de l'accise1 de la ville, Morgenroth, et dis-leur : Madame la Sous-Receveuse des- tailles envoie ses compliments à madame la Sur intendante du flottage et de la pêche, et à madame la Secrétaire de la caisse de l'accise de la ville, et si madame la Surintendante du flottage et de la pêche, et madame la Secrétaire de la caisse de l'accise de la ville voulaient avoir la bonté de venir un instant chez madame la Sous-Receveuse des tailles, madame la Sous-Receveuse des tailles en serait bien reconnaissante, attendu que quelque chose d'important vient de se passer.

(La servante sort.)

madame staar. — Maintenant il faut que je mette une robe à fleurs et un autre bonnet, mais le perruquier — Dieu nous garde! il ne vient que les dimanches et les jours de fête. — Dans la semaine il fait un tour à la campagne et coiffe les perruques des pasteurs! — Que faire? — Je pourrais bien me faire coiffer par Sabine ; — mais les modes d'aujourd'hui sont si dérangées! — On a l'air d'un

1. accise (les Anglais disent excise), impôt levé dans quelques États sur les boissons et autres objets de consommation. Ce mot paraît venir du latin (accidere: bas latin, accisia). Autrefois, en allemand, le mot cise signifiait une taxe sur la bière et le vin). — On pourrait traduire ici l'expression du texte par le mot octroi.

4oi LA PETITE VILLE ALLEMANDE.

chien frisé; — rien n'est attaché, rien n'est pomponné; il n'y a trace ni de peigne, ni de pommade! — Mon fils Nicolas ne pense à rien. S'il avait laissé ce grand seigneur se trémousser encore quelques heures dans la carrière, on aurait pu le recevoir avec la cérémonie convenable.