ACTE I, SCENE XIII

madame staar. — Je pense que monsieur l'Inspecteur (/(''livrai des colis de la poste, Holbein...

madame MORGENROTn. — Non, ma cousine; non, pour l'amour de Dieu! Il a une femme insupportable! Presque tous les dimanche une autre robe! A l'église, elle passe avec fracas devant les bancs.

madame brendel. — Elle porte le nez bien haut.

madame morgenroth. — Et cependant on la connaît encore bien...

madame brendel. — Oh! oui, lorsqu'elle portait le corsage gris et le tablier vert.

madame morgenroth. — Aussi chuchote-t-on bien des choses : savoir où elle prend tout cela...

madame brendel. — Non : je conseillerais plutôt d'inviter monsieur le Receveur de la taxe des boissons, du droit de soixantaine et de l'impôt trimestriel du District l, Runkel.

madame staar. — Pour celui-là, Dieu me garde! ne m'en parlez pas, ma cousine; c'est un rustre! Croyez-vous qu'il nous ait fait une visite dans les règles? Ce blanc-bec! Il a envoyé une carte, une simple carte de visite ! On pourrait plutôt prier monsieur le Surintendant de la peine du flottage-, Weidenbaum. »

madame brendel. — Oh! non, ma cousine; pour l'amour du ciel, non! Vous savez bien que cet homme malveillant a parlé trois fois avec la belle-fille de mon beau-frère, et que nar conséquent il voulait l'épouser? maintenant il ne revient plus, et la pauvre fille est dans la bouche de tout le monde.

madame staar. — Mais, mon Dieu, qui allons-nous inviter alors ?

madame morgenroth. — Voilà M. Sperling qui arrive.

1 . Le mot Schock (soixantaine) désigne une taxe sur le foin et la paille, et le mot qitatembersleuer des taxes qui se payent par quartier, c'estîi— dire par trimestre, sur les céréales.

2 l'cine équivalente à celle des galères chez nous autrefois.