Passion partagée, li.Tison, intrigue amoureuse

2. N'ont aucun sens et aucune portée; c'est le sens do la loculion latine : uihil pcrlinet nd rem.

ô. Train, aflUiencc de visiteurs. Mme de Sévigné, débarrassée d'une rohuo de visiteurs, écrit : » Je fus fort touchée du plaisir de voir partir ce Irnin ».

i. A fontre-cœur, bien malgré elle. — 5. Les brillants, l'éclat.

(). .'.(-.s- retours, les ruses, les artifices : terme de vénerie pris ici au figuré.

Il leur est dur de voir détserlcr les galants. Dans un tel abandon, leur sombre inqiiiélui'.e Ne voit d'aulre recours que le métier de prude; Et la sévérité de ces femmes de bien Censure toute chose, et ne pardonne à rien ; Hautement d'un chacun elles blâment la vie, iNon point par charité, mais par un trait d'envie, Qui ne saurait souffrir qu'une autre ait les plaisirs Dont le penchant de l'âge a sevré leurs désirs*.

WADA3IE PEli.NELLE.

Voilà les contes bleus qu'il vous faut pour vous plaire.

Ma bru, l'on est chez vous contrainte de se taire,

Car .Madame à jaser tient le dé* tout le jour.

Mais enfin je prétends discourir à mon tour :

Je vous dis que mon fils n'a rien fait de plus sage

Qu'en recueillant chez soi' ce dévot personnage,

Que le Ciel au besoin l'a céans envoyé

Pour redresser à tous votre esprit fourvoyé;

Que pour votre salut vous le devez entendre,

Et qu'il ne reprend rien qui ne soit à reprendre.

Ces visites, ces bals, ces conversations

Sont du malin esprit* toutes inventions.

Là jamais on n'entend de pieuses paroles :

Ce sont propos oisifs, chansons et fariboles;

Bien souvent le prochain en a sa bonne part,

Et l'on y sait médire et du tiers et du quart.

1. On peut rapprocher ce rnorccuu de la scène entre (-eliniène et Arsinoé (le Misanthrope, acte III, se. vi. Molière avait primitivement placé cette diatribe contre les prudes dans la bouche de Cléante; mais il l'a prêtée dans la suite à Dorine, pour ne pas compromettre par la vivacité un peu Irivole de'cette satire l'autorité de son moraliste.

2. Te?iir les dés, avoir les dés en main pour jouer, conduire la partie, par suite présider à un cercle et y diri^'er la convei'salion.

3. Chez soi, nous dirions chez lui; mais tous les écrivains du x vu' siècle iOnt suivi l'usiige latin et mis soi où, en latin, on eiit mis iv.

■i. Le malin esprit, le démon : cf. p. 154, note 3.