Avecqiie, forme archaïque de avec

2. Traverses, accidents fâclieux, malheurs. 5. Je frémi, pour/e frémis : licence poétique.

4. Fût-il bien endormi! Par cette imprécation on regrette qu'une 'lersonne qui fait une sottise ne soit pas plutôt à dormir. Comme Anselme croit Pandolfe « endormi » de l'éternel sommeil, cette locution est ici d'un e.iiploi tout à fait comique.

5. En peine : l'âme en peine est celle qui revient parmi les vivants, jionr leur demander les prières qui doivent lui ouvrir la porte du ciel.

Disparaissez donc, je vous prie; Et que le ciel, par sa lioiité, Comble de joie et de santé Votre défunte seigneuiie!*

PANDOLI'E, riant.

Malgré tout mon dépit, il m'y faut prendre part*.

ANSEI.1IE.

Las! pour un trépassé vous êtes bien gaillard'

PANDOLFE

Est-ce jeu, dites-nous, ou bien si' c'est folie, Qui traite de défunt une personne en vie?

ANSELME

Ilélas! vous êtes mort, et je viens de vous voir.

PANDOLFE

Quoi! j'aifrais trépassé sans m'en apercevoir?

ANSELME

Sitôt que Mascarille en a dit la nouvelle. J'en ai senti dans l'àme une douleur mortelle.

PANDOLFE

Mais enfin, dormez-vous! Êtes-vous éveillé? Me connaissez-vous pas?

ANSELME

Vous êtes habillé D'un corps aérien qui contrefait le vôtre,

1. Anselme se jette à genoux et di'bite ces quatre vers en balbutiant d'effroi.

2. 11 me faut prendre part îi cette plaisanterie, car elle est bien jouée et vraiment amusante.

3. Si c'pxi folie; sur cette interrogation, voyez les Femmes savantes, p. 8ii!7, note 5.