MADAME PERNELLE, MARIANE, ELMIRE, DORLNE, DAMIS, ORGON, CLÉAME

MADAME PEHNELLE.

Qu'est-ce? J'apprends ici de terribles mystères.

or.Gox.

Ce sont des nouveautés dont mes yeux sont témoins, Et vous voyez le prix dont sont payés mes soins. Je recueille avec zèle un homme en sa misère, Je le loge, et le tiens comme mon propre frère ; De bienfaits chacpic jour il est par moi chargé ; Je lui donne ma liile et tout le bien que j'ai ; Et, dans le même temps, le perfide, l'infâme, Tente le noir dessein de suborner ma lemme, El non content encor de ces lâches essais. Il m'ose menacer de mes propres bienfaits. Et veut, à ma ruine, user des avantages Dont le viennent d'armer mes bontés trop peu sages, Me chasser de mes biens, où je l'ai transféré, Et me réiluire au i)oint d'où je l'ai retiré.

DOIIINE.

Le pauvre homme ' !

MAU'.ME riT.NEII.E.

Mon lils, je ne puis du tout- croire On'il ait voulu commettre une action si noire.

ORGON

Comment'?

1. Cette revanche do Dorine n'est peut-être ])as bien cliarilable, mais elle est conforme à son caractère gouailleur et légèrement agressii'.

2. Du tout, comme omnino en latin, s'employait au xvn° siècle dans les phrases négatives.

MADAME PEIîNELLE.

Les gens do bien sont enviés toujours*. oi'.noN.

Que voulez-vous donc dire avec votre discours, Ma mère?

MADAME l'EIi.NELLE.

Oue chez vous on vit d'étrançe sorte.

El qu'où ne sait que trop la haine qu'on lui jioite.

ORCON.

Qu'a celle haine à faire avec ce qu'on vous dil ?

MADAME PERNELLE

Je vous l'ai dit cent fois quand vous éliez petit : La vertu dans le monde est toujours poursuivie; Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.

OUGON.

Mais que fait ce discours aux choses d'aujourd'hui?

MADAME PEKNELLE.

On vous aura forgé cent sots contes de lui.

OltGOX.

Je vous ai dit déjà que j'ai vu tout moi-même.

MADAME PERXELLE.

Des esprits médisants la malice est extrême-.

ORGOX.

Vous me feriez damner, ma mère. Je vous di» (jue j'ai vu de mes yeux un ci'ime si hardi.

1. La sagesse étroite de cotte vieille dévote est faite de centons et de maximes ; voyez sept vers plus loin le vieux proverbe que cite encore Mme Pernelle.

2. L'aveng^lement obstiné de Mme Pernelle est ici le meilleur châtiment de l'entêtement qu'Orgon opposait tout à l'heure aux révélations de Pamis- — 5. Di, voyez page 381, note 2.