ACTE V, SCÈ?v-E II
mortifié*- et deux roulements d'yeux rajustent dans le monde tout ce qu'ils peuvent faire-. C'est sous cet abri favorable que je veux me sauver, et mettre en sûreté mes affaires. Je n& quitterai point mes douces habitudes; mais j'aurai soin de me cacher et me divertirai à petit bniit. Oue si je viens à être découvert, je verrai, sans me remuer, prendre mes intérêts à toute la cabale'', et je serai défendu par elle envers et contre tous. Enfin c'est là le vrai moyen de faire impunément tout ce que je voudrai. Je m'érigerai en censeur des actions d'autrui, jugerai mal de tout le monde, et u'am-ai bonne opinion que de moi. Iles qu'une fois on m'aura choqué tant soit peu, je ne pardonnerai jamais et garderai tout doucement une haine irréconciliable. Je fei'ai le vengeur* des intérêts du Ciel, et, sous ce prétexte commode, je pousserai mes ennemis, je les accuserai d'impiété, et saurai déchaîner contre eux des zélés indiscrets, qui, sans connaissance de cause, crieront en public contre eux, qui les accableront d'injures, et les damneront hautement de leur autorité privée s. C-'est ainsi qu'il faut profiter des faiblesses des hommes, et qu'un sage esprit s'accommode aux vices de son siècle.
1. In soupir de raoïtilication, c"est-;iaire qui exprime discrètement ies luttes et les souilVaaces d'un konuiie qui vit dans les austérités, et I eloule au fond de son cœur toutes les passions.
"2. La plupart de ces locutions applic|uées aux faux dévots se retrouvenl dans la tii-ade de Ciéaiite (Tarittffc.l, v).
5. La cdbnle : la li^fiui fojTinée par les faux dévots pour la défense de leurs intérêts.
i. Je jouerai le rôle de veng-eur.
.5. Ra|)procliez de tout ce passa?;e, où gronde le ressentiment de Molière contre la « cabale » qui faLsait alore maintenir l'interdiction du T<irliiff<\ la préface de cette comédie : » Ils (les hi/pocrites) font crier en |iul)lif des zélés indiscrets, qui me disent des injures et me damnent par charité ».
3o8 DON" JUain.
SCMM- in
La scèiio siiivaiile va nous iiioiUrer Don Juan inollanl on ppalique les maximes de l'iiypocrisie. Don Carlos, frère d'Elviiv, abandonnée par Don Jnan, vient, le prier encore nne fois de ne pas trahir les sernients cpi'd a faits à sa sœur en l'épousanl.
