rdrz a le sens de regardez ; c'est une apocope

5. Fricfisse : Marinette veut dire qu'elle est im plat trop délicat et trop fin pour servir au régal de Gros-René et être préparé (fricassé) à son intention.

i. Galaïul, vieux mot qui signifiait nœud de ruban. La neige était une dentelle blanche très légère, il. Jloland se trompe en croyant que la locution de neige veut désigner une chose sans prix. Il cite lîenserade : « Foin de l'ambassadeur rie neige! » II est évident que. dans cet exemple, on assimile un ambassadeur peu sérieux à un bonhomme modelé par des enfants avec de la neige et qui fond au soleil.

5. Nompareilte, ruban étroit, d'une couleur différente, avec lequel on attachait le galand.

G. Fanfare, fracas, ostentation: en le vantant de ta générosité.

SCÈ^'E IV. 2'

fiP.OS-RENÉ.

Tiens encor ton couteau; la pièce est riche et rare ; Il te coûta six Mancs' lorsque tu m'en lis don.

MARINETTE

Tiens tes ciseaux, avec ta chaîne de laiton.

GROS-RENÉ

J'oubliais d'avant-hier ton morceau de fromage : Tiens. Je voudrais pouvoir rejeter le potage Que tu me fis manger, pour n'avoir rien à toi.

MARINETTE

Je n'ai point maintenant de tes lettres sur moi; Mais j'en ferai du feu jusques à la dernière.

GROS-r.ENÉ.

Et des tiennes lu sais ce que j'en saurai faire?

MARINETTE

Prends garde à ne venir jamais me reprier.

GROS-RENÉ

Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille : une j)aille rompue Rend, entre gens d'honneur, une affaire conclue*. Ne fais point les doux yeux^ : je veux être fâché.