ACTE II. SCENE I
pourra compter en argent que douze mille livres, et pour les mille écus restants*, il faudra que l'emprunteur prenne les liardes, nippes, et bijoux dont s'ensuit le mémoire, et que ledit prêteur a mis. de bonne foi, au plus modique prix qu'il lui a été possible.
CLÉAME. — Que veut dire cela?
LA iLÈcuE. — Éfuiilcz le uiéinoire.
Premièrement, un lit de qmdre pieds, à bandes de points de Hongrie, appliquées fort proprenwnt sur un drap de couleur d'olive, avec six chaises et la courtepointe de même: le tout bien conditionné, et doublé d'un petit taffetas cluingeuiil rouge et bleu.
Plus, un pavillon ti queue-, d'une bonne serge d'Aumale rose-sèche, (u^ec le mollet'^ et les franges de soie.
CLÉAME — Que veiU-il que je fasse de cela?
LA iLÈciiE. — Atteiulez.
Plus, une tenture de tapisserie des amours de Gombaut et (le Macée*.
Plus, une grande table de bois de noijer, à douze colonnes nu ]>iliers tournés, qui se lire par les deux bouts, et garnie par. le dessous de ses six cscabelles.
CLÉAME. — Qu'ai-je alTaire, morbleu...?
LA FLÈCHE. — Donnez-vous patience.
Plus, trois gros mousquets tout garnis de nacre de perles, avec les trois fourchettes^ assoriissantes.
Plus, un fourneau de brique, avec deux cornues, et Iroi-j récipients, fort utiles à ceux qui sont curieux de distiller.
1. Mille écus, trois mille francs, 1 rcii d'argent valant trois francs ; l'écu d"or valait dix livres.
2. Pavillon à queue, sorte de ciel do lit. qui a la figure d'une tente. 5. Mollet, petite frange qui ornait les rideaux du « p.ivillon à queue ». i. Sujet pastoral fn^tiueuiiuent représenté sur les tapisseries du
liMups.
o. Mousquets lïors d'usage et qu'à cause de leur longueur on élait oliligé d'ap|)uyer, poui' tirer, sur un bâton fixé en teire et qui se terminait par une fourchette.
cLiLvNTE. — J'cnrajïe.
L\ Fi.KciiE. — Doucenienf .
Plus, un hilh de Bolorpie^ garni de toutes ses cordes, ou peu s'en faut.
Plus, jin trou-madame^ , et un damier, avec un jeu de l'oie renouvelé des Grecs, fort propres à passer le temps lorsque Von n'a que faire.
Plwi, une peau d'un lézard, de trois pieds et demi, remplie de foin, curiosité agréable pour pendre au plancher d'une chambre-.
Le tout, ci-dessus mentionné, valant loyalement plus de quatre initie cinq cents livres, et rabaissé à la va/leur de mille écus, par la discrétion du prêteur.
CLÉANTE. — Que la peste l'étouffé avec sa discrétion, le traître, le bourreau qu'il est ! A-t-on jamais parlé d'une usure semblable ? Et n'est-il pas conteni du furieux intérêt qu'il exige, sans vouloir encore m'obliger à prendre, pour trois mille livres, les vieux rogatons qu'il ramasse"? Je n'am'ai pas deux cents écus de tout cela ; et cependant il faut bien me résoudre à consentir à ce qu'il veut ; car il est en état de me faire tout accepter, et il me tient, le scélérat, le poignard sur la gorge.
1. Un iruii-miichtmc, sorte de billard en forme de table sillonnée de rainures, où l'on lançait une houle.
2. L'idée de ce plaisant inventaire a été fournie à Molière par la scèfte II de l'acte IV de la Belle Plaideuse de Boisrobert. Filipin dit d'un usurier auquel son maître Ergaste veut également faire un empmnt de 13000 francs :
Encoi- ((u'au denier douze il prête cette somme Sur bonne caution, il n'a que mille écus Qu'il donne argent comptant.
Ergaste.
Où donc est le .suorplus?
FlLIPfN.
11 l'Dnrnit le surplus de la somme en guenons Et fort beaux perroquets, en douze gros canons, Moitié fer, moitié fonte, et qu'on vend à la livre. Si vous voulez ainsi la somme, on vous la livre.
