ACTE m, SCÈNE XII. <'i

MONSIEUR JOURDAIN. — Oui, iTiarquisc.

MADAME Jour.DAiN. — Ilélas ! Dieu m'en garde!

MONSIEUR j3ui'.n\iN. — C'est une chose que j'ai résolue.

MADAME JOURDAIN. — C'est unB chosB, moi, où je ne consentirai point. Les alliances avec plus grand que soi sont sujettes toujours à de fâcheux inconvénients*. Je ne veux point qu'un gendre puisse à ma tille reprocher ses parents, et qu'elle ait des enfants qui aient honte de m'appeler leur grand-maman-. S'il fallait ' qu'elle me vint visiter en équipage de grand'Dame, et qu'elle manquât par mégarde à saluer quelqu'un du quartier, on ne manquerait pas aussitôt de dire cent sottises. « Voyez-vous, dirait-on, celle Madame la Marquise qui fait tant la glorieuse'? c'est la fille de Monsieur Jourdain, qui était trop heureuse, étant petite, de jouer à la Madame avec nous. Elle n'a pas toujours été si relevée que la voilà, et ses deux grands-pères vendaient du drap auprès de la porte Saint-Innocent. Ils ont amassé du bien à leurs enfants, qu'ils payent maintenant peut-être bien cher en l'autre monde, et l'on ne devient guère si riches à être honnêtes gens. » Je ne veux point tous ces caquets, et je veux un homme, en un mol, qui m'ait obligation de ma fille, et à qui je puisse dire (( Mettez-vous là, mon gendre, et dinez avec moi. »

1. Ces inconvénients ont été montri''s par Molière dans sa comédie de Georije Dnndiii, où nous voyons un malheureux paysan, qui a été assez maladroit pour s'allier à la noble famille des Sotlenville. Cf. acte I, se. i.

2. On a rapproché de cette scène une conversation de Sancho Pança et de sa femme; l'écuyer de Don Quichotte, qui rêve d'obtenir le gouvernement d'une ile, se propose de faire faire un brillant mariage à sa fille Marisancha ; mais Thérèse Pança répond avec beaucoup de sens: <i Sans doute ce serait gentil de maiier notre Marisancha à un méchant comte ou à un gentilhomme campagnard, qui, à la première fantaisie, lui chanterait pouille, en la traitant de villageoise, fille de terrassier et de paysanne tourne-fuseau ».

(Don Quirhollr, W partie, ch. v.)

3. S'il fallait que : s'il arrivait que. Cf. le Misanthrope, p. 373, note 2.

C90 LE IJOrP.GEOIS GENTILHOMME.

MONSIEUR JOURDAIN. — Voi'là bicii les sentiments d'un petit esprit, de vouloir demeurer toujours dans la bassesse. Ne me répliquez pas davantage : ma fille sera marquise en dépit de tout le monde; et si vous me mettez en colère, je la ferai duchesse.

MADAME JOURDAIN. — Cléoute, uB pordez point courage encore. Suivez-moi, ma fille, et venez dire résolument à votre père, que si vous ne l'avez, vous ne voulez épouser personne.