L'onde noire, les eaux du Styx

2. Tant que, non pas en si grande quantité qu'on soit oljligt' de vous dire assez, mais jusqu'à ce qu'on vous ordonne de cesser. Corneille dit de même :

Adieu, je vais traîner une mourante vie Tant (jue par ta poursuite elle me soit ravie.

(Le Cid, 111, IV.)

DoniMKiNE. — Ouais! Monsieur Jourdain est galant plus que je ne pensais.

DOUANTE. — CiOunnent, Madame? pour qui prenez-vous Monsieur Jourdain?

MONSIEUR JOURDAIN. — Jc voudrais bicu qu'elle me prît pour ce que je dirais.

DORiMÈNE. — Encore 1

DORANTE. — Vous uo le coiuialsscz pas.

MONSIEUR JOURDAIN. — Elle' uio Connaîtra quand il lui plaira.

DORHii^.NE. — Oh! je le quille-.

DORANTE. — Il est liomuie qui a toujours la riposte en main 5. Mais vous ne Aboyez pas que Monsieur Jourdain, Madame, mange tous les morceaux que vous touchez.

D0RI31ÈNE. — Monsieur Jourdain est un honuue qui me ravit.

MONSIEUR JOURDAIN. — Si je pouvais ravir votre cœur, je serais

SCKXE II

MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN, DORIMÈNTl, DORANTE, Musiciens, Musicienne, Laquais.

MADAME jouRDMN. — Ah, ah! jc trouve ici bonne compagnie, et je vois ,}ier. ciu'on ne m'y attendait pas. C'est donc pour cette belle affaire-ci. Monsieur mon mari, que vous avez eu tant d'empressement à m'envoyer dîner chez ma

1. Elle me connaîtra, l'emploi de elle au lieu de madame est ici une famili;irilé inconvenante, qui prouve à la fois le caprice violent de M. Jourdain el son ignorance des usages.

2. Je le quille, }ii renonce à faire assaut de galanterie avec M. Jourdain. 5. Avoir en main signifie avoir à sa disposition, se servir d'une chos«

avec aisance. Cliton dit à Porante, dans le Menteur :

Vous seriez un grand maître à faire des romans, Ayant si bien eji main le festin et la guerre.

(Le Menteur, I, vi.|